1 00:00:32,860 --> 00:00:36,631 <и>Шетња по пролећној киши 2 00:00:39,367 --> 00:00:42,470 <и>време за размишљање 3 00:00:43,571 --> 00:00:47,577 <и>на нашем кратком прекиду 4 00:00:47,740 --> 00:00:51,079 <и>то је сада постало успомена 5 00:00:54,182 --> 00:00:57,952 <и>шетња по пролећној киши 6 00:01:00,122 --> 00:01:03,691 <и>како је слатко запамтити 7 00:01:05,527 --> 00:01:09,299 <и>када ме неко погледа 8 00:01:09,462 --> 00:01:13,435 <и>и видео оно што нико други могу видети 9 00:01:15,570 --> 00:01:19,074 <и>како је било добро 10 00:01:20,808 --> 00:01:24,612 <и>да поново чујем нежну реч 11 00:01:26,781 --> 00:01:30,520 <и>повремено жудим 12 00:01:30,683 --> 00:01:34,056 <и>за јуче 13 00:01:37,625 --> 00:01:41,263 <и>шетња по пролећној киши 14 00:01:44,066 --> 00:01:47,404 <и>време за претварање 15 00:01:47,567 --> 00:01:51,441 <и>да ћеш се једног дана појавити 16 00:01:51,604 --> 00:01:54,542 <и>и време је за обоје дели 17 00:01:56,778 --> 00:02:02,084 <и>шетња по пролећној киши 18 00:02:21,503 --> 00:02:23,406 мушкарац: Збогом. Хвала вам пуно. Надам се да ћете уживати, 19 00:02:23,570 --> 00:02:25,142 Мрс. Мередитх. добро се проведи. 20 00:02:25,305 --> 00:02:27,444 Збогом. - Ћао. 21 00:02:27,607 --> 00:02:29,646 Угодан одмор. - Ћао. Хвала. 22 00:02:29,809 --> 00:02:31,746 ћао. 23 00:02:38,686 --> 00:02:41,724 Питам се... Да ли ми требају више него што сам им потребан? 24 00:02:41,888 --> 00:02:44,327 Није питање више или мање. Потребни сте једно другом... 25 00:02:44,491 --> 00:02:46,194 Симбиоза. 26 00:02:49,531 --> 00:02:52,135 Испоставио сам неке добре, Либ. - Ммм. 27 00:02:52,299 --> 00:02:54,771 Либби... 28 00:02:54,934 --> 00:02:58,072 Биће важно, зар не? - Да, драга. 29 00:03:00,275 --> 00:03:03,080 Не само две недеље на сунцу, онда се поново врати на то. 30 00:03:03,243 --> 00:03:06,216 Годину дана само за себе. 31 00:03:06,379 --> 00:03:09,117 Ох, и ти, либ. Знаш на шта мислим. 32 00:03:11,386 --> 00:03:13,590 Имао сам приличну сесију са регентом. 33 00:03:13,753 --> 00:03:17,227 Каже да се ослања на мене врати се са том књигом. 34 00:03:17,390 --> 00:03:20,530 шта је то? - Поклон професорке за одлазак... 35 00:03:20,693 --> 00:03:25,768 Права сребрна трака. - Могао сам то искористити на регенту. 36 00:03:25,932 --> 00:03:29,306 Самозадовољни кучкин син. „Рачунамо на тебе, Мередит. 37 00:03:29,469 --> 00:03:31,479 „Нешто светлуцаво, старче. Нешто универзитетска штампа 38 00:03:31,643 --> 00:03:34,144 "стварно могу да продају." 39 00:03:34,307 --> 00:03:36,579 Оно што је заиста мислио је „објавити или пропасти“. 40 00:03:36,743 --> 00:03:38,348 Када се састајемо са Елен? 41 00:03:38,511 --> 00:03:41,418 Седам оштрих са Бакијем. - Ох, Господе. 42 00:03:41,581 --> 00:03:44,221 Ти си једини унук, љубави моја. 43 00:03:44,384 --> 00:03:47,690 Он просипа ствари. - Не увек. 44 00:03:47,854 --> 00:03:49,392 Не ако имате добре рефлексе. 45 00:03:49,556 --> 00:03:51,359 Буцки, молим те буди пажљивији. 46 00:03:52,827 --> 00:03:54,731 Пресећи ћу ти то. 47 00:03:54,894 --> 00:03:58,135 Сада само напред. 48 00:03:58,298 --> 00:04:00,168 Није цео свет покварен, мајка. 49 00:04:02,504 --> 00:04:05,608 Зашто нисам могао означити маке то, наша последња ноћ? 50 00:04:05,772 --> 00:04:08,145 Не можете продати осигурање дању, оче. 51 00:04:08,308 --> 00:04:09,679 Не када си трећи са дна. 52 00:04:09,842 --> 00:04:11,848 Све је после 7:00. 53 00:04:12,011 --> 00:04:14,146 Али доћи ће ујутру да те испратим, у реду? 54 00:04:18,686 --> 00:04:20,890 Зашто мушкарци тако схватају ствари лично? 55 00:04:21,053 --> 00:04:24,661 Ох, то је био брз прелаз. 56 00:04:24,824 --> 00:04:27,229 Па, све што радим код куће може се обавити уз помоћ са пола радног времена. 57 00:04:28,996 --> 00:04:33,201 Ох, Баки! - Баки, не толико. 58 00:04:35,002 --> 00:04:37,407 За три године могао бих да завршим Правни факултет и узети адвокатуру. 59 00:04:37,570 --> 00:04:40,277 Али имаш Бакија. 60 00:04:40,440 --> 00:04:44,147 Па, мајка га толико обожава. Нека га она води док сам ја у школи. 61 00:04:44,311 --> 00:04:46,446 Мислим, није као да јесам бежећи са морнаром. 62 00:04:47,749 --> 00:04:49,651 свих ноћи, баш кад одлазимо. 63 00:04:51,953 --> 00:04:55,758 Ако то не решимо сада, када ће ми? Следећег септембра када дођеш кући? 64 00:04:55,922 --> 00:04:58,428 Сваке године сам све старији. 65 00:04:58,591 --> 00:05:00,862 Па, ко једе десерт? 66 00:05:11,606 --> 00:05:14,811 Зашто је то ако жена жели нешто да постигне 67 00:05:14,974 --> 00:05:18,548 чак је и сопствени родитељи сматрају агресивни, несрећни или неуротични? 68 00:05:18,711 --> 00:05:21,718 Јер то је обично истина. госпођице! 69 00:05:21,881 --> 00:05:24,954 Па, операција дубоко чисто ме једноставно не пали. 70 00:05:25,117 --> 00:05:27,890 За седам година брака, Ја сам лично детерџирао 71 00:05:28,054 --> 00:05:30,627 28 милијарди микроба. 72 00:05:30,790 --> 00:05:32,395 Мислим, да ли је то достигнуће, отац? 73 00:05:32,559 --> 00:05:33,801 Роџер: Врућа сластица сундае, молим. 74 00:05:33,965 --> 00:05:36,199 Само вино. 75 00:05:36,363 --> 00:05:39,236 Мислио сам да смо све ово решили. 76 00:05:39,399 --> 00:05:41,704 Да ли је превише на нашем последњем вече за очекивати да прође 77 00:05:41,868 --> 00:05:43,740 вечера пристојно? 78 00:05:43,903 --> 00:05:47,644 Извините, оче, што покушавам учинити да се суочите са било чим. 79 00:05:47,807 --> 00:05:49,979 Елен, Елен. 80 00:05:50,142 --> 00:05:52,013 Пристојност? Шта је са поштењем? 81 00:06:02,490 --> 00:06:08,931 <и>То није суботом нервира ме то је само у сунчаним данима 82 00:06:09,095 --> 00:06:13,536 <и>ла ла ла ла ла ла ла ла ла-ла ла-ла ла-ла ла-ла 83 00:06:13,700 --> 00:06:16,739 <и>ла ла ла ла ла ла ла ла ла ла ла ла 84 00:06:16,903 --> 00:06:19,676 <и>ла ла ла ла ла ла ла ла... д 85 00:06:19,839 --> 00:06:22,312 Слушате ли то? - На шта? 86 00:06:22,475 --> 00:06:26,015 На то. - Ох, нисам ни приметио. 87 00:06:26,178 --> 00:06:28,616 Само покушавам да схватим где дођавола је проклето скретање. 88 00:06:31,052 --> 00:06:34,023 <и>И онда га сломиш, распадне се, Мислим да си лажирао 89 00:06:34,186 --> 00:06:35,825 <и>од почетка... 90 00:06:35,988 --> 00:06:38,761 Како могу да издрже? 91 00:06:38,925 --> 00:06:40,863 Крв је гушћа. 92 00:06:41,027 --> 00:06:43,700 <и>Љубавиљ се 93 00:06:43,863 --> 00:06:47,270 све звучи потпуно исто. Иста мелодија. 94 00:06:47,434 --> 00:06:49,606 Имам то по добром ауторитету имају две мелодије... 95 00:06:49,769 --> 00:06:53,343 Тужан и брз. - Оног тужног нисам чуо. 96 00:06:53,506 --> 00:06:56,913 <и>Али следећи пут ме немој звати јер сам завршио... д 97 00:06:57,076 --> 00:06:58,312 Ох! 98 00:07:17,665 --> 00:07:19,702 Здраво. - Ух, г. Цаде? 99 00:07:19,866 --> 00:07:23,039 Уђи и угреј се. - Агент је рекао да ћеш имати кључ од Евансовог стана. 100 00:07:23,202 --> 00:07:25,642 Моја жена је испекла леп шах пита и чорба од кафе. 101 00:07:25,805 --> 00:07:28,478 Рецимо, речено ми је да имаш жену. 102 00:07:28,641 --> 00:07:30,412 Ух, да, у ауту. - Ох. 103 00:07:31,546 --> 00:07:33,082 Овде је хладно. 104 00:07:33,245 --> 00:07:35,685 Уђи унутра. - Мислио сам да само узмемо кључ и предамо се. 105 00:07:35,848 --> 00:07:37,487 Можемо се окупити сутра. 106 00:07:37,650 --> 00:07:39,760 Па, морам да ти запалим ватру прво. У супротном ћете се смрзнути 107 00:07:39,924 --> 00:07:42,959 пре јутра. Сада добијате твоја дама унутра. Ја ћу прећи 108 00:07:43,122 --> 00:07:46,360 и припремите се. Анние! 109 00:07:47,529 --> 00:07:49,431 Либ. 110 00:07:52,166 --> 00:07:53,801 Идемо на кафу. 111 00:08:06,981 --> 00:08:10,785 Мој, мој. То је љупка дама стигли сте, г. Мередитх. 112 00:08:20,962 --> 00:08:23,700 Ноћ је за дивље псе. 113 00:08:23,863 --> 00:08:26,501 Моја жена Либби, госпођа Цаде. - Како сте? 114 00:08:28,803 --> 00:08:31,040 Агент је рекао да би било најгоре бити у ово доба године. 115 00:08:31,203 --> 00:08:35,512 Да. Па, питаш ме, бог угаси сунце 116 00:08:35,675 --> 00:08:38,881 и отишао. Не могу рећи да га кривим. 117 00:08:39,045 --> 00:08:40,848 Зашто не седнеш? - Хвала. 118 00:08:44,886 --> 00:08:46,721 Ох, сад, то изгледа добро. 119 00:09:12,146 --> 00:09:13,816 Ох да, то је добро. 120 00:09:13,980 --> 00:09:17,487 Да, добро је ако ти се свиђа. 121 00:09:17,650 --> 00:09:19,622 Мој муж је посластица. 122 00:09:19,786 --> 00:09:21,689 Ох, мораш да набавиш овај рецепт. - Ммм. 123 00:09:23,725 --> 00:09:26,027 Ако није Тајна госпође Цаде. 124 00:09:30,998 --> 00:09:35,104 Долазите на дуго? - Пардон? 125 00:09:35,267 --> 00:09:39,641 Мислиш да останеш? - До септембра. 126 00:09:49,283 --> 00:09:52,088 Волим да видим ватру. 127 00:09:52,251 --> 00:09:54,889 Почео сам овај са слатком жваком. 128 00:09:56,057 --> 00:09:58,225 Прави мирис ватре. 129 00:10:01,062 --> 00:10:04,000 Нисам ја започео онај у кухињи. Мислио сам после шаховске пите моје жене 130 00:10:04,163 --> 00:10:06,068 не би био гладан пре доручка. 131 00:10:06,232 --> 00:10:08,137 Ох, сад овај... 132 00:10:08,300 --> 00:10:11,608 Овај овде Вилл Бурн целу ноћ. 133 00:10:11,771 --> 00:10:15,077 Ово с правом не припада овде. То припада спаваћој соби, на шпорет. 134 00:10:15,241 --> 00:10:19,582 Причаш о нечему што гори и све, то ће изгорети. 135 00:10:19,746 --> 00:10:22,985 То је оно што је старац преко у лењи грана која се некада звала "трговинско дрво". 136 00:10:23,149 --> 00:10:24,754 Веома смо захвални, г. Цаде, 137 00:10:24,917 --> 00:10:27,624 али осећам да се намећемо на своје време. 138 00:10:27,787 --> 00:10:30,092 Рогер, урадио бих све за било ко ако би само 139 00:10:30,256 --> 00:10:32,762 пусти ме. 140 00:10:32,925 --> 00:10:36,232 Трговање дрветом? - Да, тако је... Трговање дрветом. 141 00:10:36,395 --> 00:10:39,068 Био сам само дечак који је помогао овоме старац је једног дана посекао дрва, 142 00:10:39,231 --> 00:10:42,038 и наилазимо на ову фину, мртво дрво секвоје, још увек стоји 143 00:10:42,201 --> 00:10:45,007 па је киша нестала лепо и суво. 144 00:10:45,171 --> 00:10:49,946 А он је рекао: „Сине, пресекао си то и чувај га. То је трговина дрветом." 145 00:10:50,109 --> 00:10:54,216 И рекао сам, "па, како то мислиш, 'трговина дрветом'?" 146 00:10:54,380 --> 00:10:57,954 Рекао је, „па, само чувај то далеко. Кад је снег око 147 00:10:58,117 --> 00:11:01,524 „два метра дубоко на земљи, узмеш до куће те младе удовице 148 00:11:01,688 --> 00:11:05,762 „тамо. И такво време, можете га мењати за отприлике... 149 00:11:05,925 --> 00:11:09,131 "Све што она има." 150 00:11:09,295 --> 00:11:13,300 јеси ли? - Па, нема ништа као добра ватра. 151 00:11:17,839 --> 00:11:21,310 Ух, Рогер, ја ћу истоварити остале књиге за вас. 152 00:11:21,473 --> 00:11:22,845 Сутра је доста времена. 153 00:11:23,009 --> 00:11:24,280 Осим тога, моје жене спреман за испуштање. 154 00:11:24,443 --> 00:11:25,748 Мислим да ћемо се само пријавити. 155 00:11:25,912 --> 00:11:27,120 Дођи ујутру за кафу, 156 00:11:27,284 --> 00:11:28,951 и хвала вам. 157 00:11:29,115 --> 00:11:31,954 Хвала вам, госпођо Рогер. Па, лаку ноћ, Рогер. 158 00:11:32,118 --> 00:11:33,855 Лаку ноћ, г. Цаде. 159 00:11:41,696 --> 00:11:43,264 Ветар је умро. 160 00:12:20,802 --> 00:12:24,706 Либ, долазиш? - Да. 161 00:12:49,196 --> 00:12:52,433 Проклетство. Чак је и ставио вруће цигле у кревету за нас! 162 00:12:57,972 --> 00:13:01,809 Ох! Ово је сјајан кревет, Либ! 163 00:13:04,211 --> 00:13:07,750 Сећаш се да сам рекао агенту постоје три апсолута... 164 00:13:07,914 --> 00:13:11,153 Место далеко од тога, али још увек унутра државе, проклето добра библиотека није 165 00:13:11,317 --> 00:13:15,091 више од 50 миља вожње, и велики брачни кревет. 166 00:13:15,254 --> 00:13:19,026 Да ли бисте желели друштво? - Врућа цигла иде само тако далеко. 167 00:13:27,068 --> 00:13:30,106 А ово, г. Роџер, тргује дрветом. 168 00:13:30,269 --> 00:13:35,743 Кажу ми да време овако могу мењајте га за скоро све што имате. 169 00:14:02,336 --> 00:14:06,042 <и>Старац Џонс је имао два кћери и песма 170 00:14:06,205 --> 00:14:09,979 <и>један је отишао у Денвер а други је погрешио 171 00:14:10,142 --> 00:14:14,348 <и>његова жена је умрла у тучи у базену 172 00:14:29,897 --> 00:14:34,236 <и>његова жена је умрла у тучи у базену 173 00:14:34,400 --> 00:14:39,241 <и>сада пева од јутра до ноћи 174 00:14:39,405 --> 00:14:42,176 <и>слагај се, мали... 175 00:15:12,639 --> 00:15:16,979 Ух, ко је запалио ту ватру? - Добро јутро. Па јесам. Зашто? 176 00:15:17,143 --> 00:15:21,784 Дим је сав уврнут. - Па... 177 00:15:21,948 --> 00:15:27,056 Било ми је лепо и топло. сматрам то је сасвим угледна ватра. 178 00:15:27,219 --> 00:15:29,857 Скинула си ту лепу зелену хаљину носио си синоћ. 179 00:15:30,457 --> 00:15:32,561 Причајте о тужном. 180 00:15:32,724 --> 00:15:37,133 Тужно није име за то. - Ни хладно није име за то. 181 00:15:37,296 --> 00:15:38,901 Хоћеш ли кафу? - Хвала. 182 00:15:39,065 --> 00:15:40,202 донео сам ти доручак, 183 00:15:40,366 --> 00:15:43,239 кукурузни хлеб, јаја и маст. - Хвала. 184 00:15:43,402 --> 00:15:45,875 Има много тога да се каже за централно грејање. 185 00:15:46,038 --> 00:15:48,044 Добро јутро. - Јутро, Рогер. 186 00:15:48,207 --> 00:15:50,878 Поранио си. - Не могу да спавам после 4:00. 187 00:15:53,915 --> 00:15:56,919 Одвешће нас мало док се организују. 188 00:15:57,083 --> 00:15:59,255 Волео бих то да запослим мајстор што пре. 189 00:15:59,418 --> 00:16:00,823 Да ли је господин нордстер писао ти о томе? 190 00:16:00,987 --> 00:16:03,192 Па, имаш ме, и нисам заузет. 191 00:16:03,355 --> 00:16:06,062 Наравно, до пролећа ће бити нижу за мном да их добију 192 00:16:06,225 --> 00:16:09,863 машине раде. Али управо сада ја могао би вам помоћи, људи. 193 00:16:13,634 --> 00:16:16,305 Еван има стару пумпа за воду овде. 194 00:16:16,468 --> 00:16:19,008 Треба радити. 195 00:16:19,171 --> 00:16:23,212 Ох, госпођо Роџер, Већ сам ти поправио веш машину. 196 00:16:23,375 --> 00:16:25,481 И све те књиге... Морам да ти направим неке полице 197 00:16:25,644 --> 00:16:27,449 ако ми кажеш где си желе их. 198 00:16:27,613 --> 00:16:31,587 Знаш, имаш више књиге него проповедник Касиди. 199 00:16:31,750 --> 00:16:34,256 Мој муж пише једну. 200 00:16:34,420 --> 00:16:38,494 Зашто, Рогер? Мислим, већ имаш доста. 201 00:16:38,657 --> 00:16:40,897 Знаш, он има веома добар тачка. 202 00:16:41,060 --> 00:16:44,033 Па, желећемо да разговарамо о некима аранжмани, нека плата... 203 00:16:44,196 --> 00:16:47,269 Нема потребе. 204 00:16:47,433 --> 00:16:50,172 Дугујемо вам нешто за све поправке и све. 205 00:16:50,336 --> 00:16:54,610 Па, цев за воду за прање машина... Да, дугујеш ми 2 долара. 206 00:16:54,773 --> 00:16:59,080 Па, хвала ти. - Ох, Рогер. Мислим, касније је све у реду. 207 00:17:03,717 --> 00:17:06,989 Хвала, Вилл. Веома смо захвални. 208 00:17:07,153 --> 00:17:10,324 Само сам срећан што сам овде ти и пијеш моју кафу. 209 00:17:12,126 --> 00:17:15,131 Ау! Хеј, хеј, хеј! - Шта је то? 210 00:17:15,294 --> 00:17:18,167 Хеј, чекај мало! Госпођо Роџер. 211 00:17:18,330 --> 00:17:20,369 Госпођо Роџер, гурните га около, хоћеш ли? 212 00:17:20,532 --> 00:17:22,236 Не, само га гурај. Хеј, хеј, хеј, хеј! 213 00:17:24,071 --> 00:17:26,442 Имам те! Погледај то. 214 00:17:26,605 --> 00:17:28,945 шта је то? - То је веверица. 215 00:17:29,108 --> 00:17:31,313 Где си га нашао? - Нашао сам га скоро смрзнутог на смрт. 216 00:17:31,477 --> 00:17:33,149 Ставио сам га у своју кошуљу, и ја заборавио сам да га имам. 217 00:17:33,312 --> 00:17:36,618 Он је сладак. Могу ли га држати? - Не, он уједа, гђо Рогер. 218 00:17:36,782 --> 00:17:40,356 Дакле, одмрзнуо си се, а? Сада хоћеш да се бориш, а? 219 00:17:40,519 --> 00:17:42,258 Ох, Рогере, види... Вил је пронашао веверицу. 220 00:17:42,421 --> 00:17:46,028 Ох. Погледај га. - Зар није сладак? 221 00:17:46,192 --> 00:17:48,435 И хвала ти. Хвала ти, Рогер. - И још ћемо разговарати 222 00:17:48,599 --> 00:17:51,367 посао. - У реду, Рогер, разговараћемо. 223 00:17:51,530 --> 00:17:53,367 Па, хвала на кафи. 224 00:17:54,701 --> 00:17:57,471 И гледаћу у тебе. 225 00:18:01,175 --> 00:18:03,377 Здраво, Рогер. - Збогом, г. Цаде. 226 00:18:05,512 --> 00:18:08,084 Покрените упалу плућа около без капута. 227 00:18:08,247 --> 00:18:10,184 Па, навикао је на то. 228 00:18:11,685 --> 00:18:14,223 Знаш, мислим требало би да померимо сто 229 00:18:14,386 --> 00:18:16,525 из спаваће собе у дневну собу. 230 00:18:16,688 --> 00:18:20,496 Близу ватре. Можете радити тамо удобније. 231 00:18:20,659 --> 00:18:23,199 А после доручка хоћу возити до раскрснице 232 00:18:23,362 --> 00:18:24,666 и покупити неке намирнице. 233 00:18:24,830 --> 00:18:27,168 И почните. 234 00:18:38,345 --> 00:18:42,051 <и>Почиње да одбацује сећање на мој живот 235 00:18:42,214 --> 00:18:43,317 <и>без тебе 236 00:18:46,853 --> 00:18:50,591 <и>па, изгледа као јуче да ме је пут водио... д 237 00:19:31,832 --> 00:19:34,103 Хиах! 238 00:19:34,266 --> 00:19:37,104 Хајде, дечко! Устани! Аттабои! 239 00:19:38,872 --> 00:19:41,508 Ухватите га! Хајде! Устани! Хајде, дечко! 240 00:19:43,610 --> 00:19:46,415 Хајде! Устани! 241 00:19:46,578 --> 00:19:49,483 Хајде, дечко! Устани! Хајде, мали! 242 00:19:50,651 --> 00:19:52,353 Устани! Хајде, дечко! Устани! 243 00:19:53,687 --> 00:19:55,724 Уф! Уф! 244 00:19:55,887 --> 00:19:58,625 Хајде, дечко! Устани! 245 00:20:00,861 --> 00:20:03,564 Хајде! Ухватите га! Ухвати га, момче! 246 00:20:46,273 --> 00:20:48,642 Аах! Аах! Аааах! 247 00:20:55,282 --> 00:20:56,783 Уф! Уф! Уф! 248 00:21:20,707 --> 00:21:22,209 Доста је било! 249 00:21:38,259 --> 00:21:40,696 Оче, немаш ништа боље радити? 250 00:21:40,859 --> 00:21:44,600 Човека не газиш без обзира шта је урадио. 251 00:21:44,763 --> 00:21:48,237 Ако те поново ухватим у близини моје жене, Одбићу ти проклету главу. 252 00:21:48,400 --> 00:21:52,174 Човек мора да ради шта треба да уради. 253 00:21:52,338 --> 00:21:56,512 Да ли си се виђао? - У реду! Хајде, људи! Назад на посао! 254 00:21:56,675 --> 00:22:00,282 Не прави мамино свето лице, тата. Једноставно нисам могао да издржим. 255 00:22:00,446 --> 00:22:05,487 Сине, сине, не знам. Не могу ти рећи ништа. Нико ти не може ништа рећи. 256 00:22:05,651 --> 00:22:08,322 Нико ти не може рећи ништа, ни. 257 00:22:22,436 --> 00:22:25,441 Видео сам твој џип, и... 258 00:22:25,604 --> 00:22:27,643 Хтео сам да те питам нешто, али то... 259 00:22:27,806 --> 00:22:29,611 Па, сада изгледа тако тривијално. 260 00:22:29,775 --> 00:22:33,815 Госпођо Рогер, само питајте. То је све што икада треба да урадиш. 261 00:22:33,979 --> 00:22:36,718 Шта радиш за свеже поврће у ово доба године? 262 00:22:36,882 --> 00:22:40,253 У продавници на раскршћу, све што су имали био је купус. 263 00:22:40,987 --> 00:22:43,359 Роџер мрзи купус. 264 00:22:43,522 --> 00:22:45,594 Реци, да ли воли крес? - Поточарка? Воли то. 265 00:22:45,757 --> 00:22:47,694 Па, ту је крес на грани управо сада. 266 00:22:54,668 --> 00:22:57,439 Знаш, не могу да разумем момче мој. Његова жена га воли, 267 00:22:57,603 --> 00:22:59,879 лепа мала ствар, она му дозвољава пиће и све. Мислим, чак и није 268 00:23:00,043 --> 00:23:02,711 мора да изађе и пије. 269 00:23:02,874 --> 00:23:05,612 Она га само трпи и само га трпи. 270 00:23:06,880 --> 00:23:09,618 Али се негде замонашио. 271 00:23:09,781 --> 00:23:11,687 Изгледа као да је увек жели све што имам. 272 00:23:11,850 --> 00:23:15,457 Једном сам имао ову гаражу, а хтео је да буде механичар. 273 00:23:15,621 --> 00:23:18,894 Када сам се бавио пољопривредом, хтео је да се бави пољопривредом. 274 00:23:19,057 --> 00:23:22,631 Али он ће се исправити. Све ће бити у реду. 275 00:23:22,794 --> 00:23:25,899 Биће добро. па... 276 00:23:27,100 --> 00:23:29,803 Ево ти крес, Госпођо Роџер. 277 00:23:30,771 --> 00:23:33,041 Сцадс оф ит. - Ох! 278 00:23:33,204 --> 00:23:36,378 Морате изаћи у грана ако желиш да је убереш. 279 00:23:36,542 --> 00:23:37,813 Требало је да понесем вадинг чизме. 280 00:23:37,976 --> 00:23:38,911 Ево. 281 00:23:42,649 --> 00:23:45,621 Ја сам тежак. - Не колико могу да приметим. 282 00:23:45,784 --> 00:23:49,425 Па, имаш фину форму, Госпођо Роџер. 283 00:23:49,588 --> 00:23:53,395 Фин облик. - Ох, слушај... ја сам бака 284 00:23:53,559 --> 00:23:55,831 ох, има пуно жена остало у вама, гђо Роџер. 285 00:23:55,994 --> 00:23:57,898 Много жена. 286 00:24:11,011 --> 00:24:12,613 Хвала, Вилл. 287 00:24:37,671 --> 00:24:40,442 Знаш шта нам треба? Животиње. 288 00:24:40,606 --> 00:24:44,411 Имамо тако дивну шталу. - Да ли? 289 00:24:46,680 --> 00:24:48,615 Почетак је увек најгори део. 290 00:24:51,485 --> 00:24:55,557 Али не мачка или пас. Животиње које не можемо имати у граду. 291 00:24:55,721 --> 00:24:58,126 Не мислиш на краву којим случајем? 292 00:24:58,289 --> 00:25:00,429 То је идеја. 293 00:25:00,592 --> 00:25:03,564 Либби, знаш ли колико коштају? - Много? 294 00:25:05,098 --> 00:25:08,635 Па, шта можемо да добијемо само за годину дана? 295 00:25:11,237 --> 00:25:14,710 Ево... Хајде. Хајде, хајде. 296 00:25:14,873 --> 00:25:16,677 Хоћеш да га задржиш? - Ох, да. 297 00:25:18,011 --> 00:25:21,517 Зар нису дивни? - Веома згодан. 298 00:25:21,680 --> 00:25:23,952 Мислио сам да козе миришу. 299 00:25:24,115 --> 00:25:26,855 То су рачуни. Само рачуни мирис, а ово су дадиље. 300 00:25:27,018 --> 00:25:29,057 Били су само 15 долара. 301 00:25:29,220 --> 00:25:31,560 Плаћамо више за јагњетину. 302 00:25:31,723 --> 00:25:34,029 наравно, они су само козе. 303 00:25:34,192 --> 00:25:36,565 Да су чистокрвни, не бисмо их добили тако јефтино. 304 00:25:36,728 --> 00:25:39,501 Мајка је била измешана нубијски и, хм... 305 00:25:39,665 --> 00:25:40,936 Тоггенбург. 306 00:25:41,099 --> 00:25:44,406 Тоггенбург. Они су само бебе, 307 00:25:44,570 --> 00:25:46,178 али човек је рекао да јесте у реду да их узмем. 308 00:25:46,342 --> 00:25:48,176 Старцу треба њихово млеко. 309 00:25:48,339 --> 00:25:53,081 Ох, каква срамота! - Ох, биће у реду, гђо Рогер. 310 00:25:53,244 --> 00:25:56,652 Зову се "плаве козе". Да ли вам изгледају плаве? 311 00:25:56,815 --> 00:25:59,455 Ум, могло би бити, претпостављам. 312 00:25:59,618 --> 00:26:02,758 Било је веома паметно од тебе, Вилл, да их тако брзо нађемо за нас. 313 00:26:02,921 --> 00:26:05,026 Знам где је већина ствари овде около. 314 00:26:05,190 --> 00:26:07,162 Хајде. Изволите. 315 00:26:07,325 --> 00:26:09,530 тамо. Хвала. 316 00:26:10,130 --> 00:26:12,801 Ту сте. 317 00:26:12,964 --> 00:26:15,769 Осећајте се као код куће. 318 00:26:19,940 --> 00:26:23,178 Рогер, шта је са тобом и ја идем 319 00:26:23,341 --> 00:26:25,881 лов на жабе? 320 00:26:26,044 --> 00:26:28,484 Лов на жабе? - Да, имам пиштољ у џипу, 321 00:26:28,647 --> 00:26:32,788 и знам овај узгој језерце где су неки велики ђаволи. 322 00:26:32,951 --> 00:26:35,255 Чим падне мрак, они ће изаћи. 323 00:26:39,325 --> 00:26:43,799 Али пусти нас све. - Прилично је влажно тамо у мочвари. 324 00:26:43,962 --> 00:26:47,736 Али имам бокал сјаја, то ће нас загрејати. 325 00:26:47,899 --> 00:26:51,106 Да ли вам смета ако вам поставим глупо питање? - Шта? 326 00:26:51,269 --> 00:26:52,806 Како видите жабу у мраку? 327 00:26:55,175 --> 00:26:57,979 То је мушка жаба правећи сав тај рекет. 328 00:26:58,143 --> 00:27:00,749 Он зове даме. 329 00:27:00,912 --> 00:27:03,189 Претпостављам да бисмо ти и ја чекали зими би и ми кров подигли... 330 00:27:03,353 --> 00:27:05,018 Схх! Желим да слушам. 331 00:27:13,226 --> 00:27:15,230 Проклетство! Пропуштено. 332 00:27:15,393 --> 00:27:16,697 Пусти ме да пробам. 333 00:27:32,112 --> 00:27:34,748 Он може бити прилично укусан за маршевску жабу. 334 00:27:37,050 --> 00:27:40,020 Донећу нам још неколико... И лепо ћемо јести. 335 00:27:43,990 --> 00:27:45,694 Вилл. - Да? 336 00:27:45,857 --> 00:27:47,928 Никада нисам пробао месечину. 337 00:27:49,663 --> 00:27:51,564 Донећу ти мало. ево... Стани, Рогер. 338 00:27:55,636 --> 00:27:58,674 <и>Старац Џонс је имао два кћери и песма 339 00:27:58,837 --> 00:28:02,978 <и>један је отишао у Денвер а други је погрешио 340 00:28:03,141 --> 00:28:06,281 <и>његова жена је умрла у тучи у базену д 341 00:28:06,444 --> 00:28:09,918 Ммм! Промени те. 342 00:28:10,081 --> 00:28:11,286 ево... 343 00:28:11,449 --> 00:28:14,055 Ах, жабе бикови... 344 00:28:14,219 --> 00:28:17,791 Цела зима чека. Какво право имамо? 345 00:28:25,932 --> 00:28:29,070 Охх! Да ли то правиш себе? 346 00:28:29,234 --> 00:28:31,237 Наравно... Најбољи дом каша у округу. 347 00:28:33,106 --> 00:28:35,644 Рогер, ти знаш све о томе Васхингтон, зар не? 348 00:28:35,807 --> 00:28:38,317 Па уставни закон. - Зашто влада не изађе напоље 349 00:28:38,481 --> 00:28:41,316 посла са вискијем? - Изаћи из тога? Они нису у томе. 350 00:28:41,479 --> 00:28:45,787 Чујем председника лично мешати кашу сваког јутра. 351 00:28:45,951 --> 00:28:48,655 Следећи пут када будем у Вашингтону, Можда само то погледам. 352 00:28:50,256 --> 00:28:53,161 Ммм! Ммм! Ммм! 353 00:28:53,324 --> 00:28:55,864 <и>Старац Џонс је имао два кћери и песма 354 00:28:56,027 --> 00:28:59,067 <и>један је отишао у Денвер а други је погрешио 355 00:28:59,230 --> 00:29:04,172 <и>његова жена, умрла је у туча у базену 356 00:29:04,335 --> 00:29:08,710 <и>и сада пева од јутра до мрака 357 00:29:08,874 --> 00:29:12,714 <и>слагајте се, мали кучићи, слагати се... 358 00:29:12,878 --> 00:29:17,052 <и>за... и Снуффи су ретки ићи 359 00:29:17,215 --> 00:29:20,989 <и>Старац Јонес је имао два кћери и песма 360 00:29:21,152 --> 00:29:24,860 <и>један је отишао у Денвер, други је погрешио 361 00:29:25,023 --> 00:29:29,197 <и>његова жена, умрла је у туча у базену 362 00:29:29,360 --> 00:29:32,398 <и>и сада пева од јутра до мрака д 363 00:30:44,370 --> 00:30:46,506 Ох. 364 00:30:49,275 --> 00:30:52,213 Плашио сам се да иду да се смрзне овде. 365 00:30:52,377 --> 00:30:54,848 Држао сам је да ме загреје. 366 00:30:56,917 --> 00:30:59,786 Зар никад не спаваш? - Заборавио сам да им оставим воду. 367 00:31:02,388 --> 00:31:03,924 Да ли сте наишли у њима папуче? 368 00:31:06,126 --> 00:31:09,397 Да. - Само дођи овамо и седи. 369 00:31:09,560 --> 00:31:11,331 Ухватићеш себе смрт од хладноће. 370 00:31:12,565 --> 00:31:14,034 Хоћеш ли је држати? 371 00:31:15,235 --> 00:31:18,306 Хеј, ти тамо. - Охх. 372 00:31:18,469 --> 00:31:21,877 Каква зима, а? 373 00:31:22,040 --> 00:31:23,543 Не могу да се сетим такве зиме. 374 00:31:29,382 --> 00:31:33,453 Ти си једини мушкарац, осим мог мужа, који ми је икада трљао стопала. 375 00:31:35,388 --> 00:31:37,428 Госпођо Роџер, ако припадате да ли би ми дозволио... 376 00:31:38,158 --> 00:31:39,926 Опрати леђа? 377 00:31:43,229 --> 00:31:45,533 То... То је само нешто 378 00:31:45,696 --> 00:31:47,335 о коме се не говори. 379 00:31:47,498 --> 00:31:50,904 Није лоше у причању. Реци ми, да ли дозвољаваш 380 00:31:51,972 --> 00:31:55,041 Рогер да ти опере леђа? 381 00:32:01,014 --> 00:32:02,515 наравно. 382 00:32:04,384 --> 00:32:06,119 Волео бих да окупам жену. 383 00:32:07,387 --> 00:32:10,957 Осушите је са великим, чистим пешкиром, 384 00:32:12,392 --> 00:32:13,994 осети како добија све... 385 00:32:14,627 --> 00:32:16,329 Топло и... 386 00:32:18,398 --> 00:32:19,399 Поспано. 387 00:32:22,903 --> 00:32:24,404 Да ли је то боље? 388 00:32:35,181 --> 00:32:37,217 Имаш меку руку за ту животињу. 389 00:32:40,486 --> 00:32:42,122 Они су дивни. 390 00:32:55,668 --> 00:32:57,103 Остало је још мало мрака. 391 00:32:58,538 --> 00:33:00,373 Боље да се вратиш у кревет. 392 00:33:12,352 --> 00:33:14,112 Лаку ноћ, Вилл. - Лаку ноћ, гђо Рогер. 393 00:33:59,265 --> 00:34:02,904 тамо. Дођите моји љубимци. Изађи са мном. 394 00:34:03,068 --> 00:34:05,440 Хајде. Дођи. 395 00:34:05,603 --> 00:34:07,575 тамо. Дођи. 396 00:34:07,738 --> 00:34:10,078 Да, дођи. Оох! 397 00:34:10,241 --> 00:34:12,981 Рекао сам ти. - Али Вил је рекао све што ми треба је шака кукуруза, 398 00:34:13,144 --> 00:34:14,547 то је све. 399 00:34:40,473 --> 00:34:42,510 Охх. 400 00:34:42,673 --> 00:34:44,245 нека сам проклет. 401 00:34:44,409 --> 00:34:45,617 Па, не би одговори на мој језик, 402 00:34:45,781 --> 00:34:48,283 па сам морао да научим њихове. 403 00:34:48,446 --> 00:34:51,017 Чак почињем да увиђам пејзаж кроз њихове очи. 404 00:34:51,751 --> 00:34:53,086 Првенствено је јестиво. 405 00:35:02,428 --> 00:35:05,400 Либ. 406 00:35:05,563 --> 00:35:07,667 Срећан си, зар не? - Да. 407 00:35:08,668 --> 00:35:11,003 Да ли сте раније били несрећни? 408 00:35:12,638 --> 00:35:16,244 Никад нисам мислио о срећном или несрећном. 409 00:35:16,407 --> 00:35:18,184 То је још једна лекција... Тачка гледишта... зар не? 410 00:35:18,348 --> 00:35:19,278 Дођи. 411 00:35:20,613 --> 00:35:24,619 Људи наших година нису срећни или несрећни 412 00:35:24,782 --> 00:35:28,154 само негде између. - Да, претпостављам да је то истина. 413 00:35:35,861 --> 00:35:39,134 Дођи. Дођи, дођи, дођи. Хајде, идемо да се играмо. 414 00:35:39,297 --> 00:35:41,234 Ево, дођи. Дођи. 415 00:36:18,438 --> 00:36:20,108 Први у сезони. 416 00:36:20,271 --> 00:36:21,807 Ох, дивни су, Вилл. 417 00:36:22,908 --> 00:36:25,413 шта су они? - Редбуд. 418 00:36:25,576 --> 00:36:28,516 Хвала, Вилл. Где си их нашао? 419 00:36:28,679 --> 00:36:30,356 Ја сам једини човек у овоме округ ко зна где 420 00:36:30,520 --> 00:36:32,485 први пупољак у сезони се крије. 421 00:36:34,220 --> 00:36:36,324 Хоћеш да га видиш? - Сада? 422 00:36:36,487 --> 00:36:39,592 Па, није далеко одавде. - У реду. Рећи ћу Роџеру. 423 00:36:45,898 --> 00:36:49,404 Први у сезони. 424 00:36:49,567 --> 00:36:52,807 Тамо су још три. До среде ће и они бити пуни. 425 00:36:52,970 --> 00:36:56,177 Затим хикори. Још највише 10 дана. 426 00:36:56,341 --> 00:36:58,346 Затим дрен, 427 00:36:58,509 --> 00:37:00,446 купине виши од струка, 428 00:37:01,581 --> 00:37:03,518 и црвена шљива. 429 00:37:03,681 --> 00:37:05,318 господине алманах. 430 00:37:07,253 --> 00:37:09,189 Онда ће виппоорвилл. 431 00:37:13,959 --> 00:37:17,798 Тако он иде, дођи сумрак... Тачно на тачки. 432 00:37:17,962 --> 00:37:20,666 Стари вхиппоорвилл... Он зове. 433 00:37:23,603 --> 00:37:27,308 ти си чудо, јеси, Вилл Цаде. 434 00:37:27,472 --> 00:37:29,277 Па, могло би се рећи да сам посебан. 435 00:37:29,440 --> 00:37:32,413 Ох, и узалуд. - Не, ту сте погрешили, гђо Роџер. 436 00:37:32,577 --> 00:37:35,516 Само никад ниси нећу срести никог попут мене. 437 00:37:35,680 --> 00:37:38,619 Најмање на који никада нисам, иако бих волео. 438 00:37:38,783 --> 00:37:42,288 Најмање на који никада нисам, иако бих волео. 439 00:37:43,589 --> 00:37:46,192 Види шта ће да уради. 440 00:37:55,635 --> 00:37:57,737 Ти си пун љубави, зар не ви, госпођо Рогер? 441 00:37:59,772 --> 00:38:01,173 Мислим, и ја сам. 442 00:38:02,742 --> 00:38:06,314 Знаш, нико не може воли више од мене. 443 00:38:06,477 --> 00:38:10,518 Могао бих тако волети жену кров само сишао са куће. 444 00:38:10,681 --> 00:38:12,285 Од среће изнутра. 445 00:38:14,420 --> 00:38:16,457 Е сад, зашто... 446 00:38:16,621 --> 00:38:18,793 Зашто би жена не желите да будете вољени? 447 00:38:18,956 --> 00:38:21,562 Можете ли ми рећи? 448 00:38:21,726 --> 00:38:25,300 Па, имају. Мислим, жене желе да буду... 449 00:38:25,463 --> 00:38:26,705 Зашто не би желите да будете вољени? 450 00:38:26,869 --> 00:38:29,604 Па, Анние не зна. Сва она жели да оде негде 451 00:38:29,767 --> 00:38:32,940 где нема никога, само она и бог. 452 00:38:33,103 --> 00:38:35,343 Много се моли, та жена. 453 00:38:35,506 --> 00:38:37,977 Кад се не моли, она плаче. 454 00:38:40,646 --> 00:38:42,515 о чему? - Не знам. 455 00:38:44,049 --> 00:38:46,786 Знате, госпођице Либби, да ли знаш да... 456 00:38:47,820 --> 00:38:48,921 Да те волим? 457 00:38:51,457 --> 00:38:54,795 Не смете то да кажете. Не смете ни да мислите на то. 458 00:38:54,959 --> 00:38:56,964 Волим Роџера и ја не би ништа урадио... 459 00:38:57,127 --> 00:38:59,667 Наравно да волиш Роџера. 460 00:38:59,830 --> 00:39:02,437 То ме само чини срећним да те волим. 461 00:39:02,600 --> 00:39:04,972 То је само нешто за размишљање о. 462 00:39:05,135 --> 00:39:08,243 Ноћу идем да спавам мислећи на тебе. 463 00:39:08,406 --> 00:39:10,843 Ујутро се будим мислећи на тебе. 464 00:39:12,645 --> 00:39:14,246 Па, мислим, боље је него ништа. 465 00:39:16,081 --> 00:39:19,354 Ох, Вилл, то је детињасто. 466 00:39:19,517 --> 00:39:22,723 То је... то је фантазија. То је нестварно и штетно. 467 00:39:22,887 --> 00:39:24,990 Зашто? Да ли те боли? 468 00:39:25,991 --> 00:39:27,528 бр. 469 00:39:27,692 --> 00:39:29,830 Па, сигурно ме не боли, 470 00:39:29,994 --> 00:39:31,397 па каква је штета? 471 00:39:33,599 --> 00:39:36,404 Штетно је у а психолошки начин. 472 00:39:36,567 --> 00:39:39,940 Свако одступање од стварности може да се окрене... 473 00:39:40,104 --> 00:39:43,344 Ох, доврага с тим. То је једноставно глупо, то је оно... 474 00:39:43,508 --> 00:39:44,845 Баш као и она друга фантазија. 475 00:39:45,009 --> 00:39:48,383 Фантазија? - Да, о жељи 476 00:39:48,546 --> 00:39:50,718 купати жену. - Ох. 477 00:39:50,881 --> 00:39:52,518 Сећаш се тога, а? 478 00:39:53,453 --> 00:39:54,655 наравно. 479 00:39:54,819 --> 00:39:57,358 Па, могао бих да платим некоме да ми дозволи, ваљда. 480 00:39:57,522 --> 00:39:59,427 Често сам размишљао о томе. 481 00:39:59,590 --> 00:40:02,862 Али неко кога морам да платим, Не желим да се купам. 482 00:40:05,565 --> 00:40:08,768 Ох, хоће. - Госпођице Либби... 483 00:41:03,088 --> 00:41:06,559 Примљено... - Мм-хмм? 484 00:41:07,527 --> 00:41:10,665 Идемо у град, хмм? 485 00:41:10,828 --> 00:41:14,802 Следеће среде. - Вечерас. 486 00:41:14,965 --> 00:41:18,037 Узмимо цео викенд. Само нас двоје у мотелу. 487 00:41:19,605 --> 00:41:21,642 Боље да спакујемо наше витаминске таблете. 488 00:41:21,806 --> 00:41:23,909 Ох, изаћи ћемо и видети знаменитости, такође. 489 00:41:24,977 --> 00:41:26,879 У Гатлинбургу? 490 00:41:34,787 --> 00:41:39,660 Ед Партридге... Он живи у гатлинбург. 491 00:41:39,824 --> 00:41:43,598 Наравно, није тачно ватрена лопта. 492 00:41:43,761 --> 00:41:46,066 Али планирао сам позови га пре или касније. 493 00:41:46,230 --> 00:41:48,536 Мрзео сам да почнем. Зови једном... Знаш како је. 494 00:41:48,699 --> 00:41:52,106 Збогом, књига. - Па, можда само за вечеру, а? 495 00:41:52,269 --> 00:41:54,842 Требало би да буде казна цоунтри цлуб. Сигуран сам да Ед припада. 496 00:41:55,005 --> 00:41:58,513 Идемо на плес. Прилично сам добар, сећаш се? 497 00:41:58,676 --> 00:42:01,516 казино Нил, поток ливаде, 498 00:42:01,679 --> 00:42:03,984 астер кров? 499 00:42:04,148 --> 00:42:07,555 Наравно, можда нећу бити подешен у све нове, сјајне кораке, 500 00:42:07,718 --> 00:42:09,555 али у нашим годинама... 501 00:42:10,856 --> 00:42:12,592 Шта фали нашим годинама? 502 00:42:23,869 --> 00:42:27,041 Либби... Шта је све то било? 503 00:42:27,204 --> 00:42:29,575 Мислите ли да има много жена још увек остала у мени? 504 00:42:30,843 --> 00:42:32,578 Ко је рекао да нема? 505 00:42:34,847 --> 00:42:38,117 Ко каже да постоји? Па, шта даље? 506 00:42:40,586 --> 00:42:42,857 Могу ли нешто да урадим? 507 00:42:43,020 --> 00:42:44,524 Закључај. 508 00:42:48,861 --> 00:42:51,463 Шта је са козама? Зар не треба да позовем Воља да их нахраним? 509 00:42:52,798 --> 00:42:54,667 Само оставите поруку за њега. 510 00:43:01,574 --> 00:43:03,878 Ох. 511 00:43:04,041 --> 00:43:05,946 Не, не, хајде да не узимамо ауто, идемо пешице. 512 00:43:06,110 --> 00:43:07,780 У реду. 513 00:43:13,118 --> 00:43:15,555 Ово је лепо. 514 00:43:27,299 --> 00:43:30,536 Па, идемо у куповину, хмм? - Да. 515 00:45:06,098 --> 00:45:08,701 Ево. - Радије бих онај чоколадни. 516 00:48:14,419 --> 00:48:16,456 <и>Нисам имао много времена потрошити 517 00:48:16,620 --> 00:48:19,760 <и>отприлике недељу дана 518 00:48:19,924 --> 00:48:23,896 <и>ту сам олако искористио девојке која ме је тако волела 519 00:48:26,265 --> 00:48:28,803 <и>али сам нашао сам размишљам 520 00:48:28,966 --> 00:48:32,773 <и>када је дошло време 521 00:48:32,937 --> 00:48:35,507 <и>ићи 522 00:48:37,977 --> 00:48:42,249 <и>Шта ја то радим? 523 00:48:42,412 --> 00:48:46,921 <и>Требало би да будем на томе обукао и отишао 524 00:48:47,084 --> 00:48:50,255 <и>Требало би да јашем тај воз за Сан Антоне 525 00:48:51,924 --> 00:48:54,126 <и>шта радим виси... 526 00:49:30,195 --> 00:49:32,032 Здраво, Рогер. - Добро јутро, Вилл. 527 00:49:32,196 --> 00:49:34,001 Нешто није у реду са госпођицом? 528 00:49:34,164 --> 00:49:35,935 Не колико ја знам. 529 00:49:37,102 --> 00:49:38,438 Шта градиш тамо? 530 00:49:38,602 --> 00:49:40,908 Обор за козе. 531 00:49:41,071 --> 00:49:44,109 Не можете их сада држати у штали. Миришу на пролеће. 532 00:50:25,484 --> 00:50:29,556 Можда би требало да сачекам до после ручка. Нема смисла почети па стати. 533 00:50:29,719 --> 00:50:32,226 Има доста времена пре ручка. 534 00:50:32,389 --> 00:50:33,425 Ох, стварно? 535 00:50:35,694 --> 00:50:37,529 Требало би да видим како су козе. 536 00:50:40,599 --> 00:50:42,367 Пођи са мном, Рогер. 537 00:50:43,768 --> 00:50:45,437 Можда би требало да почнем. 538 00:52:59,471 --> 00:53:01,106 Нахрањени су и напојени. 539 00:53:28,367 --> 00:53:30,101 Господе. 540 00:53:38,377 --> 00:53:40,747 Вилл, дозволио сам себи да те додирнем? 541 00:53:40,910 --> 00:53:42,847 Ох, хоће, не знам. 542 00:54:09,341 --> 00:54:10,644 У реду. 543 00:54:10,807 --> 00:54:12,311 У реду, Либби. 544 00:54:14,713 --> 00:54:16,548 Сада када знам... 545 00:54:18,217 --> 00:54:20,185 Не постоји граница на моје чекање. 546 00:54:41,506 --> 00:54:43,910 „Сама снага наше устав, 547 00:54:44,073 --> 00:54:46,813 „његова одлична прилагодљивост, 548 00:54:46,976 --> 00:54:51,251 „чврсто лежи на двосмисленост његовог утемељења. 549 00:54:51,415 --> 00:54:53,753 „И то је управо овај недостатак специфичности 550 00:54:53,917 --> 00:54:56,923 „што чини устав способан за свежу интерпретацију 551 00:54:57,086 --> 00:55:01,561 „сваком новом генерацијом у терминима својих јединствених проблема. 552 00:55:01,725 --> 00:55:04,898 „Главни судија Џон Маршал је приметио 1819 553 00:55:05,061 --> 00:55:08,668 „да устав треба не садрже тачне детаље 554 00:55:08,832 --> 00:55:12,206 „од свих подела којих признаће њене велике силе 555 00:55:12,369 --> 00:55:16,410 „нити треба да садржи сва средства путем које се могу спровести у извршење. 556 00:55:16,573 --> 00:55:19,446 „Напротив, он је тврдио, њена природа захтева 557 00:55:19,609 --> 00:55:22,449 „да само његове велике обрисе треба обележити, 558 00:55:22,612 --> 00:55:24,851 „његови важни објекти одређен, 559 00:55:25,014 --> 00:55:27,887 "и мањи састојци који сачињавају те објекте 560 00:55:28,051 --> 00:55:30,355 „извести се из природе самих објеката“. 561 00:55:36,027 --> 00:55:37,596 "Узимајући случај..." 562 00:55:40,999 --> 00:55:42,934 Који је то случај, Либби? 563 00:55:44,336 --> 00:55:45,472 Случај? 564 00:55:45,635 --> 00:55:47,306 То је случај Управо сам поменуо. 565 00:55:48,673 --> 00:55:50,477 Да ли сте споменули случај? 566 00:55:50,640 --> 00:55:51,811 бр. 567 00:55:51,975 --> 00:55:53,513 Али хтео сам. 568 00:55:53,677 --> 00:55:55,449 Затекао сам се како причам у вакуум. 569 00:55:55,612 --> 00:55:56,815 Ох, извини. 570 00:55:59,518 --> 00:56:02,722 Хтео сам да се позовем на случај чекића против Стагенхарта 1917. 571 00:56:02,886 --> 00:56:04,523 Ох, да, тај случај. 572 00:56:06,057 --> 00:56:08,628 Хајде, ум... Одмакни се. 573 00:56:08,792 --> 00:56:11,763 Какво је било ваше мишљење о начелнику запажање правде Маршала? 574 00:56:12,564 --> 00:56:13,833 Марсхалл? 575 00:56:13,997 --> 00:56:16,670 Главни судија Џон Маршал. 576 00:56:16,833 --> 00:56:20,006 Нисам знао да постоји правда Маршал на суду. 577 00:56:20,169 --> 00:56:21,941 Да ли је нов? 578 00:56:22,105 --> 00:56:24,978 Проклетство, Либби. Године 1819, сада не. 579 00:56:25,141 --> 00:56:26,546 Зар ниси уопште слушао? 580 00:56:26,710 --> 00:56:28,415 Наравно да јесам. 581 00:56:28,578 --> 00:56:30,950 Користио си речи "прилагодљивост", 582 00:56:31,114 --> 00:56:33,753 "двосмисленост" и "специфичност" 583 00:56:33,917 --> 00:56:34,888 све у једној реченици 584 00:56:35,051 --> 00:56:36,256 тамо негде. 585 00:56:36,420 --> 00:56:37,622 Шта није у реду са тим? 586 00:56:38,990 --> 00:56:40,794 Неспретно је и 587 00:56:40,957 --> 00:56:41,895 педантан. 588 00:56:42,058 --> 00:56:44,363 Педантан? - Да, педантан. 589 00:56:46,130 --> 00:56:47,832 Педантан. Хмм. 590 00:56:51,603 --> 00:56:53,273 У реду, заборави језик. 591 00:56:53,437 --> 00:56:55,413 Шта је са мишљу, садржај, поента коју желим да кажем? 592 00:56:55,577 --> 00:56:58,845 Али то је поента. Сви они речи ометају поенту. 593 00:56:59,008 --> 00:57:02,816 Проклетство, Либби. Шта мислиш да сам ја покушава да пише, проклети бестселер? 594 00:57:02,979 --> 00:57:05,016 Шта хоћеш, секс у врховни суд? 595 00:57:07,386 --> 00:57:09,055 Хоћеш да се претварам? 596 00:57:09,218 --> 00:57:10,489 Не, Либби. 597 00:57:11,723 --> 00:57:13,392 Желим да будете критични. 598 00:57:15,594 --> 00:57:17,714 Заиста сам користио сва три те речи у једној реченици. 599 00:57:21,065 --> 00:57:22,834 Могу то поправити. 600 00:57:27,906 --> 00:57:29,075 Лаку ноћ, Рогер. 601 00:57:29,238 --> 00:57:30,341 Лаку ноћ. 602 00:57:35,079 --> 00:57:36,616 Знам шта радим! 603 00:57:36,780 --> 00:57:38,818 Одмах излази, Вилл! - Ок, рог. 604 00:57:38,982 --> 00:57:39,984 Вилл! 605 00:57:41,753 --> 00:57:44,891 Држите јаја. - Па, ја сам... јесам! Господе! 606 00:57:45,054 --> 00:57:46,391 Само се држи за њих! 607 00:57:47,892 --> 00:57:49,663 Почињем да се кајем ово већ. 608 00:57:49,826 --> 00:57:51,431 Нисмо могли да одбијемо, могли бисмо? 609 00:57:51,595 --> 00:57:52,966 То је велики дан за њих. 610 00:57:53,129 --> 00:57:54,966 Само се надам да неће проћи предуго. 611 00:57:59,103 --> 00:58:00,674 Добро јутро, Вилл. 612 00:58:00,837 --> 00:58:02,674 Мој, мој, леп као сунцокрет. 613 00:58:03,575 --> 00:58:04,678 Хвала. 614 00:58:04,841 --> 00:58:06,446 Анние. 615 00:58:06,610 --> 00:58:08,865 Добро јутро, гђо Цаде. - Добро јутро, гђо Кејд. 616 00:58:11,850 --> 00:58:14,688 Држи се за шешир. 617 00:58:14,851 --> 00:58:16,623 Пази на своју вожњу. - У реду. 618 00:58:16,786 --> 00:58:19,359 Не желим да се ови ухапсе пре него што стигнемо тамо. 619 00:58:19,523 --> 00:58:22,028 Понео сам камеру. - Ох, сликај је. 620 00:58:22,191 --> 00:58:24,431 После ће она буди тако богами. 621 00:58:24,594 --> 00:58:25,699 Могу ли? - Хајде, Анние. 622 00:58:25,862 --> 00:58:27,634 Много је фрке ни за шта! 623 00:58:27,797 --> 00:58:29,400 Јеси ли схватио? 624 00:58:40,111 --> 00:58:42,616 Роџер: Вил каже да си освојио три године за редом, госпођо Кејд. 625 00:58:42,779 --> 00:58:44,589 Како се осећате у вези ове године? - Ох, она ће опет победити. 626 00:58:44,753 --> 00:58:46,453 Сав паметан новац је на њој. 627 00:58:46,616 --> 00:58:49,956 Сад, можда хоћу, можда нећу. То је у божанским рукама. 628 00:58:50,119 --> 00:58:53,527 "Божанствено" нема никакве везе са тим. - Ох! 629 00:58:53,690 --> 00:58:55,429 Дозволите ми да покушам да разумем ово... 630 00:58:55,592 --> 00:58:56,863 Анние, реци му како то ради. 631 00:58:57,026 --> 00:58:59,798 Ох, само умукни, Вилл Цаде. 632 00:59:01,666 --> 00:59:04,604 И да ли ћете покушати да добијете нас тамо сви у једном комаду? 633 00:59:04,768 --> 00:59:05,910 У реду, полако, Анние. - Боже. 634 00:59:06,074 --> 00:59:09,409 Сада држите сирово јаје у твојој руци 635 00:59:09,573 --> 00:59:11,044 а ти лице твој противник, зар не? 636 00:59:11,207 --> 00:59:12,145 То је све. 637 00:59:12,308 --> 00:59:13,545 И шта онда? 638 00:59:14,212 --> 00:59:16,115 Па, онда ти... 639 00:59:16,279 --> 00:59:20,153 Само разбиј своје јаје против његовог и... 640 00:59:20,316 --> 00:59:22,989 Особа чије јаје није разбијено, очигледно, то је победник, зар не? 641 00:59:23,152 --> 00:59:25,892 Сада сте разумели. - Па, зар се обоје не ломе? 642 00:59:26,055 --> 00:59:27,894 Не, не... 643 00:59:28,057 --> 00:59:31,598 Не ако су поштени тврда љуска и 644 00:59:31,761 --> 00:59:34,834 ови овде, ако кажем сам, је тврђи од гранита. 645 00:59:34,998 --> 00:59:36,501 Реци им како то, Анние. 646 00:59:37,201 --> 00:59:39,606 Па, то је моје да знам. 647 00:59:39,769 --> 00:59:42,942 Зато што подижеш најзлобније, најмршавије кокошке у округу! 648 00:59:43,106 --> 00:59:45,111 Она их јури са а метлом да их учиним подлијим! 649 00:59:45,274 --> 00:59:47,881 То је добро за њих! 650 00:59:48,044 --> 00:59:50,183 Имаш то јаје, Рогер? - Да, изволи. 651 00:59:50,346 --> 00:59:51,683 Ту си, Анние. 652 00:59:52,584 --> 00:59:54,888 Па, у реду. 653 00:59:55,051 --> 00:59:56,755 Боже мој! 654 00:59:58,590 --> 01:00:02,996 <и>О, тужан сам и усамљен 655 01:00:03,159 --> 01:00:07,734 <и>ох, срце ће ми се сломити. Тако ми се свиђа. 656 01:00:07,897 --> 01:00:12,205 <и>И немој обесити своје наклоности 657 01:00:12,368 --> 01:00:15,674 <и>на зеленој врби 658 01:00:19,744 --> 01:00:23,514 <и>јер ће те загрлити и хоће 659 01:00:24,783 --> 01:00:26,751 <и>љубим те 660 01:00:27,786 --> 01:00:31,623 <и>и он ће вам рећи још лажи 661 01:00:33,658 --> 01:00:37,596 <и>него кравате на пруга 662 01:00:38,663 --> 01:00:41,167 <и>или звезде 663 01:00:41,330 --> 01:00:44,168 <и>на небу 664 01:00:51,776 --> 01:00:55,714 <и>млада дамо, упозорите 665 01:00:57,281 --> 01:01:01,555 <и>прими упозорење од мене 666 01:01:01,718 --> 01:01:06,059 <и>и немој обесити своје наклоности 667 01:01:06,222 --> 01:01:09,260 <и>на зеленој врби 668 01:01:19,337 --> 01:01:21,708 ће: Ангел Анние, срећно. 669 01:01:21,871 --> 01:01:24,077 Кладим се на Анние, Вилл. - У реду, Еарл. 670 01:01:24,240 --> 01:01:27,313 Сетите се временског старца Хуберт је убацио мермерно јаје? 671 01:01:27,476 --> 01:01:30,550 Проклето скоро очистио терен пре него што су му се опаметили. 672 01:01:30,714 --> 01:01:32,852 Шта су урадили јадном Хуберту? 673 01:01:33,016 --> 01:01:34,686 Од тада више није исти! 674 01:01:38,690 --> 01:01:39,959 Најављивач: Један... 675 01:01:40,123 --> 01:01:41,027 два... 676 01:01:41,190 --> 01:01:42,193 Три! 677 01:01:44,328 --> 01:01:46,265 Жена: Добро! 678 01:01:46,429 --> 01:01:48,067 Ухвати их, Луци! 679 01:01:48,231 --> 01:01:49,300 Човек: Иди, Ени! 680 01:02:05,016 --> 01:02:06,786 Па, биће овде за други сат. 681 01:02:06,950 --> 01:02:08,365 Хајде, показаћу ти нешто друго. 682 01:02:08,920 --> 01:02:09,954 Хеј! 683 01:02:15,727 --> 01:02:18,164 Хеј, хоћеш ли послушати то? 684 01:02:18,327 --> 01:02:20,099 Рогер, волиш такву врсту музике? 685 01:02:20,263 --> 01:02:22,333 Па, то је... Може вам порасти. 686 01:02:24,068 --> 01:02:25,304 Хоћете ли кобасице? 687 01:02:25,468 --> 01:02:27,040 Да ли је то више твој стил? - Ближе. 688 01:02:27,203 --> 01:02:28,858 Па, хајде. Показаћу ти где су. 689 01:02:36,147 --> 01:02:38,317 Ух, госпођо Рогер, желите неки домаћи слаткиш? 690 01:02:38,481 --> 01:02:39,953 бр. 691 01:02:40,116 --> 01:02:41,921 Шта, не волиш слаткише? 692 01:02:42,085 --> 01:02:44,724 Здраво, дечко, здраво! Драго ми је да те видим! 693 01:02:44,888 --> 01:02:46,693 Хајде, Рогерс. 694 01:02:46,856 --> 01:02:49,164 Нисам те видео у младунчевим годинама! - Како иде тај ауто? 695 01:02:49,327 --> 01:02:51,264 У реду. - Добро, добро. 696 01:02:51,427 --> 01:02:53,700 Хеј, нисам те видео дуго времена. 697 01:02:53,863 --> 01:02:55,301 Призор за болне очи! 698 01:02:55,464 --> 01:02:56,801 Прелепа за балон! 699 01:02:58,236 --> 01:02:59,405 Хајде, Рогере, 700 01:02:59,568 --> 01:03:00,840 Госпођо Роџер. 701 01:03:01,004 --> 01:03:02,341 Хеј, Бене! - Да? 702 01:03:02,505 --> 01:03:04,243 Дај ми парче кобасице за мог пријатеља. 703 01:03:04,407 --> 01:03:05,244 Само тренутак, Вилл. 704 01:03:05,408 --> 01:03:06,945 Ох, сам ћу га исећи. 705 01:03:11,215 --> 01:03:12,686 Госпођо Роџер? - Не, не... 706 01:03:12,849 --> 01:03:13,784 Не за мене. - Сигурно? 707 01:03:16,855 --> 01:03:17,824 Како то? 708 01:03:17,987 --> 01:03:20,359 Ммм! Зачињено! 709 01:03:20,523 --> 01:03:22,061 Донећу ти јабуковачу да га опере. 710 01:03:22,225 --> 01:03:23,367 Хоћеш ли мало јабуковаче? - Да. 711 01:03:23,531 --> 01:03:24,796 Одмах се враћам. 712 01:03:27,165 --> 01:03:29,202 Он заиста ужива у овоме, зар не? 713 01:03:29,365 --> 01:03:30,902 Али можемо и ми, драга! 714 01:03:39,443 --> 01:03:41,681 Хајде. - Не, боље да сачекамо вољу и јабуковачу. 715 01:03:41,845 --> 01:03:44,183 Али он ће нас наћи. Желим да чујем девојке како играју. 716 01:03:44,347 --> 01:03:46,452 Само напред. Ја ћу само... 717 01:03:46,615 --> 01:03:49,388 Лутајте около и покушајте да дођете у дух ствари. 718 01:03:49,552 --> 01:03:52,290 Ја ћу прећи и урадити ми а мало навијам за анђела Ени. 719 01:03:57,896 --> 01:04:01,334 <и>Жена: Ох, Схенандоах 720 01:04:01,497 --> 01:04:05,003 <и>Желим да те видим 721 01:04:06,304 --> 01:04:08,907 <и>далеко 722 01:04:10,174 --> 01:04:13,311 <и>ваља река 723 01:04:15,847 --> 01:04:19,385 <и>Ох, Схенандоах 724 01:04:19,548 --> 01:04:22,854 <и>Желим да те видим 725 01:04:25,289 --> 01:04:27,826 <и>далеко 726 01:04:28,592 --> 01:04:31,996 <и>Везана сам 727 01:04:33,131 --> 01:04:36,736 <и>преко ширине 728 01:04:36,900 --> 01:04:39,904 <и>Мисури 729 01:04:41,472 --> 01:04:45,344 <и>тужно је, дуге године 730 01:04:45,508 --> 01:04:48,913 <и>откад сам те последњи пут видео 731 01:04:50,248 --> 01:04:54,087 <и>и прешао 732 01:04:54,250 --> 01:04:57,388 <и>ваша валовита река 733 01:04:59,590 --> 01:05:03,396 <и>тужно је, дуге године 734 01:05:03,559 --> 01:05:06,898 <и>откад сам те последњи пут видео 735 01:05:08,432 --> 01:05:10,937 <и>далеко 736 01:05:11,100 --> 01:05:12,972 Хеј, Сетх, имаш ли јабуковача? 737 01:05:13,136 --> 01:05:14,072 Да. 738 01:05:16,140 --> 01:05:17,942 Хеј, како си? - Како си? 739 01:05:26,217 --> 01:05:28,087 Хеј, дечко! 740 01:05:28,251 --> 01:05:30,824 Питао сам се где си ти стигао у последње време. 741 01:05:30,987 --> 01:05:32,859 Наравно, питали сте се. 742 01:05:33,022 --> 01:05:34,360 Губили сте све врсте од сна, 743 01:05:34,523 --> 01:05:37,263 чудећи се и чудећи се где сам био у последње време. 744 01:05:37,426 --> 01:05:39,964 Човече, зар не можеш само једном погледај ме и... 745 01:05:41,299 --> 01:05:42,934 Дај ми осмех, а? 746 01:05:44,903 --> 01:05:47,406 Од када си требаш мој осмех, тата? 747 01:05:47,570 --> 01:05:48,507 ха? 748 01:05:48,671 --> 01:05:49,908 Од када? 749 01:05:55,513 --> 01:05:57,115 Па, ух, где је Мери? 750 01:05:58,482 --> 01:06:00,920 долазим сам. 751 01:06:01,084 --> 01:06:04,323 Не би требало да оставиш ту малу девојку сам, дечко. Сада, узми то од мене... 752 01:06:04,487 --> 01:06:06,292 Жена треба... 753 01:06:06,455 --> 01:06:08,159 Много љубави. 754 01:06:09,160 --> 01:06:10,228 Видимо се, дечко. 755 01:06:11,329 --> 01:06:12,329 хеј... 756 01:06:35,386 --> 01:06:36,554 За тебе. 757 01:06:37,555 --> 01:06:38,925 могу ли... 758 01:06:39,088 --> 01:06:41,094 Можеш ли држати ове? - Да. 759 01:06:41,257 --> 01:06:43,529 Имаш радост свуда у себи, гал. само... 760 01:06:43,692 --> 01:06:46,230 Сјаји из твојих очију. 761 01:06:47,265 --> 01:06:49,202 Чини ме срећним, Либи... 762 01:06:49,365 --> 01:06:50,568 Стварно ме чини срећним. 763 01:06:51,435 --> 01:06:52,638 тамо. 764 01:06:52,801 --> 01:06:54,640 Надам се да си га ухватио, Вилл. - Јесам. 765 01:06:54,803 --> 01:06:56,309 Ја ћу то ценити... 766 01:06:56,472 --> 01:06:58,644 Портрет апсолутне будале. 767 01:06:58,807 --> 01:07:01,480 Боже, како само настави! 768 01:07:01,644 --> 01:07:03,649 Па погледај нас... 769 01:07:03,812 --> 01:07:05,551 Зар те то није погодило 770 01:07:05,714 --> 01:07:09,022 да бисмо били светски најнеприкладнији љубавници? 771 01:07:09,185 --> 01:07:11,655 Хоћеш да кажеш да ми не одговарамо? 772 01:07:12,723 --> 01:07:14,527 На скоро сваки начин... 773 01:07:14,690 --> 01:07:18,031 Потпуно, смешно неприкладан. 774 01:07:18,194 --> 01:07:19,332 Грешиш, Либби. 775 01:07:19,495 --> 01:07:21,400 Исти си као ја. 776 01:07:21,564 --> 01:07:23,434 Први пут кад сам погледао на теби, ја... 777 01:07:24,202 --> 01:07:25,202 Осетио сам то. 778 01:07:29,573 --> 01:07:31,210 Ох, хоћу, ако ја... 779 01:07:31,374 --> 01:07:34,580 Кад бих само могао да погледам ти и не дрхти. 780 01:07:34,743 --> 01:07:37,248 Не дозволи да те то уплаши, девојко. Само не дозволи да те то уплаши. 781 01:07:38,349 --> 01:07:40,086 Јер, Либби... 782 01:07:40,249 --> 01:07:42,120 Никада нећу донети нема штете. 783 01:07:46,624 --> 01:07:48,027 Ени: Вил! 784 01:07:48,191 --> 01:07:49,293 Вилл! 785 01:08:23,161 --> 01:08:24,263 Еллен! 786 01:08:24,427 --> 01:08:26,264 О, забога! 787 01:08:27,531 --> 01:08:29,035 Али ништа није у реду? 788 01:08:29,198 --> 01:08:31,637 Ох, мајко, изволи опет. Увек забрињавајући. 789 01:08:31,800 --> 01:08:33,443 Наравно да ништа није материја. Напротив. 790 01:08:33,607 --> 01:08:35,141 Можете ставити торбу на трему, молим. 791 01:08:35,304 --> 01:08:36,742 Буцки је добро? А марка? 792 01:08:36,905 --> 01:08:38,209 Добро су, мајко. 793 01:08:39,610 --> 01:08:42,015 Па, хвала небесима ја имати јако срце. 794 01:08:42,178 --> 01:08:44,283 Зашто нам нисте послали телеграм? Могли смо да те упознамо. 795 01:08:44,447 --> 01:08:46,016 Хтео сам да те изненадим. 796 01:08:47,085 --> 01:08:48,321 Где је отац? 797 01:08:48,484 --> 01:08:50,523 У Гатлинбургу... Библиотека. - Ох, видим... 798 01:08:50,686 --> 01:08:52,261 Хвала вам пуно. - Хвала, госпођо. 799 01:08:53,724 --> 01:08:55,528 Па, морам рећи, 800 01:08:55,691 --> 01:08:58,397 земља се свакако слаже са тобом. изгледаш тако... 801 01:08:58,561 --> 01:08:59,632 Иоунг. 802 01:08:59,795 --> 01:09:01,267 Можеш ми ласкати касније. 803 01:09:01,430 --> 01:09:03,736 Управо сада желим да знам зашто си дошао. 804 01:09:03,899 --> 01:09:05,538 о, мајко, 805 01:09:05,701 --> 01:09:08,241 Тако сам узбуђена. Једноставно сам морао дођи лично, знаш? 806 01:09:08,404 --> 01:09:09,242 види, 807 01:09:09,405 --> 01:09:11,144 Не знам како отац ће узети ово. 808 01:09:11,307 --> 01:09:13,246 Мораћеш помози ми с њим. 809 01:09:13,409 --> 01:09:16,424 Срећа је што тренутно није овде. На тај начин, ти и ја можемо ово да разговарамо. 810 01:09:22,620 --> 01:09:23,754 То је шармантно! 811 01:09:26,190 --> 01:09:28,361 Зар не мислите да јесте створио довољно неизвесности, 812 01:09:28,524 --> 01:09:31,664 или би радије да ти дам прво обилазак куће, 813 01:09:31,827 --> 01:09:36,302 и причамо около шта год да је то те је довео чак до Тенесија? 814 01:09:36,465 --> 01:09:38,208 Не желиш да то урадим уживај у мом малом тренутку, а? 815 01:09:38,372 --> 01:09:40,573 Еллен, чекам. 816 01:09:40,736 --> 01:09:42,441 у реду... 817 01:09:42,605 --> 01:09:45,209 Примљен сам на Харварду... Правни факултет. 818 01:09:50,914 --> 01:09:52,216 Зар ме ниси чуо? 819 01:09:55,553 --> 01:09:56,720 Мајко! 820 01:10:08,399 --> 01:10:11,070 Мислио сам да ћеш бити одушевљен. 821 01:10:11,234 --> 01:10:13,706 Мислио сам да је отац биће мој једини проблем. 822 01:10:13,869 --> 01:10:16,109 Мислим, знаш како се осећа о каријерама за жене. 823 01:10:16,272 --> 01:10:17,808 И означи... Како се осећа? 824 01:10:19,377 --> 01:10:21,247 Једном је преболео све то глупост, 825 01:10:21,410 --> 01:10:23,416 мислећи да сам емаскулира га, 826 01:10:23,579 --> 01:10:25,484 онда се узбудио на перспективи. 827 01:10:25,648 --> 01:10:26,752 мислим, 828 01:10:26,915 --> 01:10:28,787 брак треба да буде партнерство. 829 01:10:28,951 --> 01:10:31,224 Зашто жена не би допринела? - Али има, Еллен. 830 01:10:31,387 --> 01:10:33,492 Као мајка и као жена. 831 01:10:33,656 --> 01:10:35,694 Знате ли шта то значи? 832 01:10:35,858 --> 01:10:37,228 То не значи ропство. 833 01:10:43,934 --> 01:10:47,405 Није сваки дан на Харварду прима студенткињу права. 834 01:10:48,639 --> 01:10:50,308 Моја ћерка, адвокат. 835 01:10:53,544 --> 01:10:54,713 Три године... 836 01:10:54,877 --> 01:10:55,814 Тешке године... 837 01:10:55,978 --> 01:10:57,248 А онда бар. 838 01:10:59,650 --> 01:11:01,652 Предлажу да добијем одмах до Кембриџа. 839 01:11:03,287 --> 01:11:05,458 Види, мајко, нисам заваравајући се. 840 01:11:05,621 --> 01:11:08,298 Знам да је то чињеница да је отац отишао то ми је привукло посебну пажњу, али... 841 01:11:08,462 --> 01:11:10,594 Сада је на мени да доказати да сам вредан тога. 842 01:11:13,564 --> 01:11:15,268 Планирам да одем у наредних неколико дана 843 01:11:15,431 --> 01:11:17,335 а ја рачунам на нас сви се враћају заједно. 844 01:11:18,836 --> 01:11:21,874 Само тако... Спакуј се и оде? 845 01:11:22,037 --> 01:11:24,243 Знам да ћеш имати да направи одређене аранжмане. 846 01:11:24,407 --> 01:11:27,213 Али, Еллен, твој отац је тежак рад на веома тешком пројекту 847 01:11:27,376 --> 01:11:29,215 то значи велики договор са њим... 848 01:11:29,378 --> 01:11:30,481 И мени. 849 01:11:31,882 --> 01:11:34,253 Он то може да запише у Њујорку. 850 01:11:34,417 --> 01:11:36,622 То је само уџбеник, мајко. 851 01:11:36,785 --> 01:11:38,762 Не мора да остане будан овде усред ничега 852 01:11:38,926 --> 01:11:40,391 и општење са природом. 853 01:11:42,660 --> 01:11:43,529 мислим, 854 01:11:43,692 --> 01:11:46,899 он не пише велики амерички роман. 855 01:11:47,062 --> 01:11:48,966 Чињеница је, треба ти дадиља. 856 01:11:49,700 --> 01:11:51,904 Мајко! 857 01:11:52,067 --> 01:11:55,308 Питам се да ли сте икада размишљали од мене као... Ако могу да позајмим реч 858 01:11:55,471 --> 01:11:58,342 који је преузео веома млади... Као особа. 859 01:11:59,910 --> 01:12:01,211 Ти си моја мајка. 860 01:12:02,446 --> 01:12:04,214 Каква је то цака. 861 01:12:06,284 --> 01:12:07,785 Шта ти се десило? 862 01:12:09,653 --> 01:12:11,389 Тек је пролеће. 863 01:12:11,722 --> 01:12:13,726 Само пролеће. 864 01:12:13,889 --> 01:12:16,529 И надао сам се да ћу видети лето овде, 865 01:12:16,692 --> 01:12:18,797 и рану јесен. 866 01:12:18,961 --> 01:12:20,731 Колачићи, хмм? - Калорије. 867 01:12:26,437 --> 01:12:28,241 Морам рећи, ја... 868 01:12:28,404 --> 01:12:30,240 Прилично сам нокаутиран својим ставом. 869 01:12:34,312 --> 01:12:36,514 Нешто се догодило ти мајко. шта је то? 870 01:12:39,383 --> 01:12:40,486 сада... 871 01:12:40,649 --> 01:12:42,688 Шта знаш о мени? 872 01:12:42,851 --> 01:12:44,823 Ох, мајко! 873 01:12:44,987 --> 01:12:47,493 питам се. у целом свету, 874 01:12:47,656 --> 01:12:50,294 да ли је икада постојало једно дете ко је заиста познавао његову мајку? 875 01:12:51,995 --> 01:12:54,267 Мислим да јеси понашајући се сажаљевавајући се. 876 01:12:54,430 --> 01:12:55,901 Ох, зар то не би било страшно. 877 01:12:56,064 --> 01:12:57,635 Ван карактера! 878 01:12:59,437 --> 01:13:02,475 Слободни су само млади изабрати? 879 01:13:02,638 --> 01:13:04,575 Будите изненађени, и нађи... 880 01:13:05,743 --> 01:13:06,844 Јои? 881 01:13:07,878 --> 01:13:10,616 Нажалост, да. 882 01:13:10,779 --> 01:13:12,818 Старији људи су направили њихове обавезе. 883 01:13:12,981 --> 01:13:16,289 Они су прихватили њихове одговорности. 884 01:13:16,452 --> 01:13:18,288 Имају друге накнаде. 885 01:13:19,523 --> 01:13:20,558 Као на пример? 886 01:13:24,127 --> 01:13:25,496 безбрижност. 887 01:13:47,050 --> 01:13:48,619 Мајко, требам те. 888 01:13:50,454 --> 01:13:52,558 целог мог живота, 889 01:13:52,721 --> 01:13:54,456 осим времена које родила сам Бакија, 890 01:13:55,859 --> 01:13:57,895 Никада те нисам више требао. 891 01:13:58,996 --> 01:14:00,499 молим те, мајко, 892 01:14:00,663 --> 01:14:02,000 дај ми ову прилику. пусти ме... 893 01:14:02,164 --> 01:14:03,434 Буди неко. 894 01:14:07,505 --> 01:14:11,544 Баки не може да остане са било ким сада када је кренуо у школу. 895 01:14:11,707 --> 01:14:14,380 Марк је безнадежан са њим. 896 01:14:14,543 --> 01:14:16,753 Да сам мислио да ћу морати остави га са медицинском сестром или... 897 01:14:16,917 --> 01:14:18,751 Шта да нисам жив? 898 01:14:18,914 --> 01:14:20,418 Шта ако ме ниси имао? 899 01:14:22,185 --> 01:14:24,422 Али ти јеси, и ја јесам. 900 01:14:28,158 --> 01:14:29,593 Да, дете. 901 01:14:31,729 --> 01:14:33,864 Ја јесам, а ти знаш. 902 01:14:45,075 --> 01:14:47,045 мајка... 903 01:14:47,209 --> 01:14:50,414 Боли ме што те чујем реци да те не познајем. 904 01:14:51,815 --> 01:14:54,353 Ти си прелепа особа. 905 01:14:54,517 --> 01:14:57,823 Увек сам ти се дивио и поштовао те, 906 01:14:57,986 --> 01:14:59,890 и волео сам те, и покушао сам да те копирам. 907 01:15:09,667 --> 01:15:12,135 Знам да отац може бити прилично покушава. 908 01:15:13,036 --> 01:15:14,507 Он је себичан, 909 01:15:14,670 --> 01:15:15,873 али који човек није? 910 01:15:17,808 --> 01:15:18,877 мајка, 911 01:15:19,041 --> 01:15:20,679 Сигуран сам да током година, 912 01:15:20,843 --> 01:15:23,482 питао си се много пута... 913 01:15:23,646 --> 01:15:26,885 Како би било да си се ниси удала за оца када си ти... 914 01:15:27,049 --> 01:15:29,119 Да сте наставили да добијете свог господара. 915 01:15:30,921 --> 01:15:32,558 јеси ли 916 01:15:32,721 --> 01:15:34,427 Јесте ли размишљали о томе? 917 01:15:34,590 --> 01:15:35,559 О мени? 918 01:15:36,960 --> 01:15:38,462 Да, мама. 919 01:15:50,240 --> 01:15:51,775 Свиђа ми се овде. 920 01:15:55,713 --> 01:15:56,847 драга... 921 01:15:58,549 --> 01:16:00,017 Можете ли разумети? 922 01:16:03,621 --> 01:16:04,855 покушавам. 923 01:16:08,726 --> 01:16:10,128 ти и ја, 924 01:16:10,292 --> 01:16:12,431 обоје се бојимо исте ствари 925 01:16:12,595 --> 01:16:14,867 бесмисленост... 926 01:16:15,030 --> 01:16:16,869 Да коначно будем ништа. 927 01:16:17,032 --> 01:16:18,437 Желиш да будеш неко. 928 01:16:18,601 --> 01:16:19,637 Зар ниси то рекао? 929 01:16:23,273 --> 01:16:24,542 И ја исто. 930 01:16:33,851 --> 01:16:36,188 хоћеш да кажеш да се нећеш вратити? 931 01:16:36,351 --> 01:16:37,788 Нећеш ми дати ову шансу? 932 01:16:39,857 --> 01:16:41,024 Да драга... 933 01:16:42,259 --> 01:16:43,561 То је оно што ја кажем. 934 01:18:38,008 --> 01:18:40,711 Да ли си очекивао мог тату, а? 935 01:18:41,311 --> 01:18:43,649 ха? 936 01:18:43,812 --> 01:18:45,283 ха? Да ли сте очекивали мој тата? 937 01:18:45,447 --> 01:18:46,785 Склони ми се с пута. 938 01:18:46,949 --> 01:18:47,951 Ти си пијан! 939 01:18:49,052 --> 01:18:50,989 Зар не познајем свог тату? 940 01:18:51,153 --> 01:18:53,023 Као пчела до цвета, тај старац. 941 01:18:54,024 --> 01:18:55,093 Не би дозволио 942 01:18:55,257 --> 01:18:57,129 девојку као што си ти добио од њега, сада, зар не? 943 01:18:57,292 --> 01:18:58,802 Није тако! То уопште није тако. 944 01:18:58,966 --> 01:19:00,766 Онда шта је то дођавола као, ха? 945 01:19:00,929 --> 01:19:02,167 Како је, ха? - Одлази. 946 01:19:02,330 --> 01:19:04,067 како је то? 947 01:19:21,218 --> 01:19:22,385 дечко... 948 01:19:24,254 --> 01:19:25,758 Пусти је. 949 01:19:25,921 --> 01:19:27,825 Тата, не зезај се са мном. 950 01:19:31,729 --> 01:19:32,963 зашто ти... 951 01:19:34,331 --> 01:19:36,234 Зашто јој радиш овако? 952 01:19:36,398 --> 01:19:37,936 Погледај га, дамо. 953 01:19:38,100 --> 01:19:40,739 Погледајте сву истрошеност на њега. 954 01:19:40,903 --> 01:19:42,773 Видиш каквог старца имаш? 955 01:19:43,974 --> 01:19:45,108 Дечко, дечко. 956 01:19:47,044 --> 01:19:48,847 Ти и ја одлазимо. 957 01:19:49,011 --> 01:19:50,981 Не одлази, тата! Имам пиштољ! 958 01:19:52,916 --> 01:19:55,152 о мој боже... - Полако, полако! 959 01:19:56,987 --> 01:19:58,789 Шта ти треба пиштољ, момче? 960 01:20:00,123 --> 01:20:02,160 Ох, не треба ми, тата, 961 01:20:02,324 --> 01:20:04,196 али ако треба... 962 01:20:04,359 --> 01:20:05,294 Имам га. 963 01:20:06,764 --> 01:20:08,331 Шта сам ти икада урадио... 964 01:20:09,232 --> 01:20:10,302 Да би требало 965 01:20:10,465 --> 01:20:12,237 повући пиштољ на мене? 966 01:20:12,400 --> 01:20:13,703 Дечко, ја... 967 01:20:14,905 --> 01:20:15,741 Ја сам твој тата. 968 01:20:15,904 --> 01:20:17,910 За шта сте икада радили ја, а, тата? 969 01:20:18,073 --> 01:20:19,709 Шта си дођавола урадио икада уради за мене? 970 01:20:21,011 --> 01:20:22,011 ста... 971 01:20:23,914 --> 01:20:25,382 Шта си хтео да урадим? 972 01:20:26,549 --> 01:20:28,120 цовеце... 973 01:20:28,283 --> 01:20:29,486 Морам да ти кажем. 974 01:20:31,121 --> 01:20:32,923 Никада нећеш сазнати. 975 01:20:37,127 --> 01:20:38,195 Ох. 976 01:20:40,063 --> 01:20:41,063 Видим. 977 01:20:42,465 --> 01:20:44,401 Претпостављам да сте схватили дошло је време, а? 978 01:20:45,302 --> 01:20:47,072 Ти, ух... 979 01:20:47,235 --> 01:20:49,139 Хоћеш да се бориш са старцем. 980 01:20:51,474 --> 01:20:53,043 Да ли то желиш, дечко? 981 01:20:54,477 --> 01:20:56,048 Хоће ли те то усрећити? 982 01:20:56,211 --> 01:20:58,316 Мислиш можда Не могу да те одведем? 983 01:20:58,480 --> 01:21:00,986 Можда можеш. 984 01:21:01,149 --> 01:21:03,021 Сад, само спусти тај пиштољ. 985 01:21:03,185 --> 01:21:04,855 Само си га спустио и дођи на мене. 986 01:21:06,824 --> 01:21:08,758 Можда можеш да ме одведеш... 987 01:21:09,226 --> 01:21:10,929 али... 988 01:21:11,093 --> 01:21:12,762 Али ти идеш на мене... 989 01:21:13,496 --> 01:21:14,832 Као човек. 990 01:21:21,471 --> 01:21:25,177 Па, добио сам мушки посао овде са овом градском девојком, 991 01:21:25,340 --> 01:21:27,479 и ја ћу то поправити за њу, тата... 992 01:21:27,642 --> 01:21:30,080 Као да то никад ниси поправио! 993 01:21:32,850 --> 01:21:33,851 Бои! 994 01:21:35,853 --> 01:21:36,887 Ох! 995 01:21:42,325 --> 01:21:44,296 Дечко, пробуди се. 996 01:21:44,459 --> 01:21:45,896 Дечко, пробуди се! 997 01:21:49,199 --> 01:21:50,302 Бои! 998 01:21:50,465 --> 01:21:51,801 Хајде, пробуди се! 999 01:21:55,906 --> 01:21:57,175 Хајде. 1000 01:21:57,339 --> 01:21:58,343 Дечко, отвори очи. 1001 01:21:58,506 --> 01:21:59,910 Хајде, дечко, отвори очи! 1002 01:22:02,913 --> 01:22:03,914 Бои. 1003 01:22:04,247 --> 01:22:05,417 Бои! 1004 01:22:05,580 --> 01:22:07,085 Хоће ли... 1005 01:22:07,249 --> 01:22:08,852 Боље да га одведемо код доктора. 1006 01:22:17,660 --> 01:22:18,828 сине. 1007 01:22:31,474 --> 01:22:33,145 Либби... 1008 01:22:33,308 --> 01:22:34,913 Ниси био овде. 1009 01:22:35,077 --> 01:22:36,579 Ниси видео да се ово десило. 1010 01:22:37,580 --> 01:22:38,916 Да ли сте разумели? 1011 01:22:45,522 --> 01:22:47,490 Ово је најстрашније дан мог живота. 1012 01:23:31,268 --> 01:23:32,570 Пастор: Помози им, Господе Исусе. 1013 01:23:32,734 --> 01:23:36,875 Помозите им да схвате... 1014 01:23:37,039 --> 01:23:40,879 Јер ти се управо враћаш а део његове личности на земљу 1015 01:23:41,043 --> 01:23:43,381 за које нема бр даљу потребу. 1016 01:23:43,545 --> 01:23:44,681 Амин. 1017 01:23:54,591 --> 01:23:56,193 Благословљен, воља. 1018 01:24:00,030 --> 01:24:01,299 Благословена била, Анние. 1019 01:24:01,463 --> 01:24:02,399 Хвала. 1020 01:26:20,670 --> 01:26:22,172 Ја ћу узети ауто. 1021 01:27:07,684 --> 01:27:09,687 Ох, хоће ли... 1022 01:27:09,851 --> 01:27:11,654 тражио сам те свуда. 1023 01:27:17,327 --> 01:27:18,361 Либи, ја... 1024 01:27:20,797 --> 01:27:22,399 Помирио сам се. 1025 01:27:32,709 --> 01:27:34,846 Тако си уморан. 1026 01:27:35,009 --> 01:27:36,213 Дођи. 1027 01:27:48,391 --> 01:27:50,393 Либби, знаш шта сам сазнао? 1028 01:27:52,429 --> 01:27:55,232 Облаци се само држе одмах на покрету... 1029 01:27:57,467 --> 01:27:59,168 Само настави да се крећеш. 1030 01:28:03,240 --> 01:28:04,307 Либби... 1031 01:28:07,344 --> 01:28:08,580 Зар нисам тежак за тебе? 1032 01:28:08,743 --> 01:28:10,213 Не, драга. 1033 01:28:14,284 --> 01:28:15,618 Реци то поново. 1034 01:28:21,391 --> 01:28:22,459 Драга. 1035 01:28:32,835 --> 01:28:34,337 Либби... 1036 01:28:36,473 --> 01:28:37,940 Све што сада имам... 1037 01:28:40,577 --> 01:28:41,711 јеси ли ти. 1038 01:29:05,902 --> 01:29:07,239 Рогер? 1039 01:29:07,402 --> 01:29:08,806 Ох. - Шта је било? 1040 01:29:08,970 --> 01:29:11,709 Ја... Нисам могао да спавам. 1041 01:29:11,873 --> 01:29:14,277 Ни ја нисам могао да читам. Струја је искључена. 1042 01:29:18,548 --> 01:29:19,917 Да ти скувам кафу? 1043 01:29:20,081 --> 01:29:21,651 Не, хвала. 1044 01:29:24,954 --> 01:29:26,858 шта је то? 1045 01:29:27,021 --> 01:29:29,327 Ох, то је... Као олуја. 1046 01:29:29,491 --> 01:29:31,428 Проћи ће до јутра. 1047 01:29:33,430 --> 01:29:35,467 Па, Роџер, за име бога, 1048 01:29:35,630 --> 01:29:37,467 ако нешто смета ти, реци. 1049 01:29:38,768 --> 01:29:40,338 Направићу нам пиће, хмм? 1050 01:29:40,502 --> 01:29:43,005 Не желим пиће. - Да. 1051 01:29:48,845 --> 01:29:50,279 У реду, има нешто... 1052 01:29:51,448 --> 01:29:52,617 Мањи догађај, 1053 01:29:52,780 --> 01:29:55,487 ништа да се протресе цивилизација, само... 1054 01:29:55,650 --> 01:29:58,256 Тихо, непримећено распадање 1055 01:29:58,420 --> 01:29:59,691 господина обичног... 1056 01:29:59,854 --> 01:30:00,823 ја. 1057 01:30:04,427 --> 01:30:06,564 Ово место... 1058 01:30:06,728 --> 01:30:09,834 Било је важно за обојица, зар не? 1059 01:30:09,997 --> 01:30:12,404 Мислим да сте нашли нешто овде, либ. 1060 01:30:12,567 --> 01:30:13,803 То је добар део... 1061 01:30:14,804 --> 01:30:16,574 И изгубио сам нешто... 1062 01:30:16,738 --> 01:30:18,476 Али и то је добро, 1063 01:30:18,640 --> 01:30:19,576 на неки начин. 1064 01:30:20,410 --> 01:30:21,446 у сваком случају, 1065 01:30:21,609 --> 01:30:23,815 сада је време да идемо кући. 1066 01:30:23,978 --> 01:30:24,949 Желим да одем, Либ. 1067 01:30:25,112 --> 01:30:26,616 Желим да се вратимо. 1068 01:30:27,417 --> 01:30:28,618 Напустити? 1069 01:30:30,953 --> 01:30:32,489 Хоћеш да одемо? 1070 01:30:34,524 --> 01:30:35,692 И одустати? 1071 01:30:36,659 --> 01:30:38,428 Одустати од књиге? 1072 01:30:40,463 --> 01:30:43,000 Зашто сам желео да пронађем а на овакво место да дођете? 1073 01:30:43,164 --> 01:30:44,534 Зар се то ниси запитао? 1074 01:30:46,769 --> 01:30:48,573 Требао сам... 1075 01:30:48,736 --> 01:30:51,042 Неутрални угао па бих изашао да се борим. 1076 01:30:51,205 --> 01:30:52,777 Хтео сам да урадим ову књигу. 1077 01:30:52,940 --> 01:30:56,781 Хтео сам да им покажем. Показао бих ми. 1078 01:30:56,944 --> 01:30:59,617 Увек сам мислио да постоји време... Пуно времена. 1079 01:30:59,781 --> 01:31:01,819 Не постоји, зар не? 1080 01:31:01,983 --> 01:31:04,822 Педесет две године, не загребај по свету, само... 1081 01:31:04,986 --> 01:31:06,958 Ознаке кредом на табли. 1082 01:31:07,121 --> 01:31:09,494 шта то говориш? 1083 01:31:09,657 --> 01:31:10,928 Где је књига коју сам дошао писати? 1084 01:31:11,092 --> 01:31:12,797 Још осам месеци! 1085 01:31:12,960 --> 01:31:15,532 Не, Либби, не. Не ради. 1086 01:31:17,734 --> 01:31:19,404 Ох, није лош посао, то је адекватно, 1087 01:31:19,567 --> 01:31:21,806 то је учено, и то је досадно! 1088 01:31:21,969 --> 01:31:23,640 Рекао си, то је педантно. 1089 01:31:26,075 --> 01:31:29,681 Невероватно, зар не? Замислите да идете на пола плате 1090 01:31:29,844 --> 01:31:31,716 за привилегију од сазнати један је сасвим 1091 01:31:31,879 --> 01:31:34,018 осредњи, заиста, када се могло 1092 01:31:34,181 --> 01:31:37,554 остати на пуној плати и одржавати илузија сјаја. 1093 01:31:41,157 --> 01:31:42,659 Примљено... 1094 01:31:43,626 --> 01:31:45,562 да ли те добро познајем... 1095 01:31:46,663 --> 01:31:47,930 Или никако? 1096 01:31:49,899 --> 01:31:52,904 У времену смо промена, либ. 1097 01:31:53,067 --> 01:31:55,104 Да ли је било ко од нас знао једни друге? 1098 01:31:59,108 --> 01:32:00,877 Надам се да сада то радимо. 1099 01:32:11,053 --> 01:32:12,522 Смешно је, зар не? 1100 01:32:14,724 --> 01:32:15,993 Човек може да изгуби руку, 1101 01:32:16,157 --> 01:32:17,729 људи га жале... 1102 01:32:17,892 --> 01:32:19,030 Изгубити дете, 1103 01:32:19,193 --> 01:32:20,863 плачи за њим, али... 1104 01:32:22,131 --> 01:32:24,133 Ако изгуби себе, 1105 01:32:25,935 --> 01:32:28,037 пролази тихо као... 1106 01:32:29,572 --> 01:32:32,008 Марсхмаллов ин а шоља врућег какаоа. 1107 01:33:08,244 --> 01:33:10,482 Сви сте дотерани! 1108 01:33:10,645 --> 01:33:11,714 Одлазимо. 1109 01:33:13,149 --> 01:33:15,618 Не још септембар. 1110 01:33:16,318 --> 01:33:18,087 Дошао сам само да се поздравим. 1111 01:33:20,122 --> 01:33:21,490 Вилл! 1112 01:33:22,124 --> 01:33:23,560 Да, Анние? 1113 01:33:31,801 --> 01:33:32,969 Зашто, Либби. 1114 01:33:33,736 --> 01:33:34,736 Здраво, Вилл. 1115 01:33:37,006 --> 01:33:38,575 Они одлазе. 1116 01:33:43,012 --> 01:33:44,081 данас... 1117 01:33:44,245 --> 01:33:46,150 Данас поподне. 1118 01:33:46,313 --> 01:33:47,952 Зашто радити тако нешто? 1119 01:33:48,115 --> 01:33:49,020 моја ћерка... 1120 01:33:49,183 --> 01:33:50,553 Она је болесна? 1121 01:33:51,954 --> 01:33:53,991 Не, моја ћерка иде далеко на правни факултет и 1122 01:33:54,155 --> 01:33:57,061 морам да се бринем мог унука. 1123 01:33:57,224 --> 01:33:58,262 Збогом, госпођо Цаде. 1124 01:33:58,425 --> 01:34:00,229 Гледаћу у тебе. 1125 01:34:01,097 --> 01:34:02,867 Збогом, Вилл. 1126 01:34:03,030 --> 01:34:04,000 Довиђења. 1127 01:34:14,911 --> 01:34:16,278 Либби, волим те. 1128 01:34:17,914 --> 01:34:18,916 Либби... 1129 01:34:19,080 --> 01:34:20,752 волим те. 1130 01:34:20,915 --> 01:34:22,654 Није ништа, не... 1131 01:34:22,817 --> 01:34:26,090 Не зарађује за живот, не брига о деци... 1132 01:34:26,253 --> 01:34:28,893 Ништа не значи оно што то значи. 1133 01:34:29,056 --> 01:34:31,295 Зашто си се помешао са мном? ја сам... 1134 01:34:31,458 --> 01:34:33,329 Превише компликовано. 1135 01:34:34,230 --> 01:34:35,733 Морам отићи. 1136 01:34:35,897 --> 01:34:37,166 То није оно што желиш. 1137 01:34:38,000 --> 01:34:39,000 да... 1138 01:34:39,736 --> 01:34:41,105 да... 1139 01:34:41,268 --> 01:34:43,207 јесте. То је управо оно што желим. 1140 01:34:43,370 --> 01:34:45,743 Онда ми реци зашто, Либби. 1141 01:34:45,907 --> 01:34:47,243 Како можете то да урадите када... 1142 01:34:49,812 --> 01:34:52,281 Кад сам убио мој син за тебе? 1143 01:34:55,184 --> 01:34:57,586 Вилл, не смијеш то рећи. То је била несрећа. 1144 01:34:58,721 --> 01:35:00,089 Зашто сам га ударио? 1145 01:35:00,857 --> 01:35:02,293 сада... 1146 01:35:02,456 --> 01:35:04,160 Шта мислиш зашто сам га ударио? 1147 01:35:05,695 --> 01:35:07,697 ја никад... Никад га раније нисам ударио. 1148 01:35:14,270 --> 01:35:16,574 Вилл, помози ми. 1149 01:35:16,738 --> 01:35:19,041 Либби, молим те остани. Либби, молим те. 1150 01:35:20,242 --> 01:35:21,711 Не остављај ме. 1151 01:35:26,683 --> 01:35:27,750 У реду, Либби. 1152 01:35:29,819 --> 01:35:31,756 ја ћу ти помоћи... 1153 01:35:31,919 --> 01:35:34,626 Зато што је толико волим те. 1154 01:35:34,789 --> 01:35:37,694 Вратите се у свој град а ја ћу бити овде и чекати 1155 01:35:38,995 --> 01:35:40,663 јер ја не идем нигде. 1156 01:35:41,230 --> 01:35:42,699 И Либи... 1157 01:35:43,733 --> 01:35:44,867 Либби... 1158 01:35:46,468 --> 01:35:48,705 Никада нећу умрети. 1159 01:35:57,113 --> 01:35:59,851 О, Боже, Вилијам. 1160 01:36:00,014 --> 01:36:01,684 И даље верујеш у чуда... 1161 01:36:02,218 --> 01:36:03,920 Али ја не. 1162 01:36:05,154 --> 01:36:06,989 Скоро да јесам. 1163 01:36:08,925 --> 01:36:10,960 Ох, пришао сам тако близу. 1164 01:36:15,164 --> 01:36:16,966 Збогом, Вилл. 1165 01:37:28,971 --> 01:37:32,309 <и>Како је било добро 1166 01:37:32,473 --> 01:37:35,980 <и>да чује нежну реч 1167 01:37:36,143 --> 01:37:37,914 <и>опет 1168 01:37:39,148 --> 01:37:42,353 <и>повремено жудим 1169 01:37:42,516 --> 01:37:45,354 <и>за јуче 1170 01:37:49,325 --> 01:37:52,929 шетња по пролећној киши 1171 01:37:54,196 --> 01:37:57,434 <и>време за претварање 1172 01:37:57,598 --> 01:38:01,205 <и>да ћеш се једног дана појавити 1173 01:38:01,368 --> 01:38:04,506 <и>на време за нас обоје делити 1174 01:38:07,009 --> 01:38:10,847 <и>шетња по пролећној киши